Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- manutenzione delle aree esterne (verde, strade interne, posti auto, aree comuni);
- maintenance of outdoor areas (green, internal roads, parking spaces, common areas);
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su ogni particella a obbligatorio 20% dello spazio verde, e il 30% dei parcheggi esterni e delle strade interne.
on each parcel is required 20% green space, and 30% external parking places and internal roads. entrance-exit ramps for basements do not count in the coefficient of coverage for each parcel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel periodo invernale, sui tracciati corrispondenti alle strade interne è consentito l'utilizzo di sci di qualsiasi tipo mentre sono vietati i percorsi fuoripista.
during the winter, the use of skis along the trails is admitted, while off-track routes are forbidden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le strade interne erano abbastanza grandi, le abitazioni avevano il tetto ricoperto di tegole, sovente cotte al sole, con sistemi di convogliamento delle acque piovane verso pozzi o cisterne.
the streets within the walls were fairly wide, the houses were roofed over with tiles, usually baked in the sun, and there was an organised system for collecting rainwater that was piped into wells or cisterns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
negli anni 1981/82 vengono iniziati i lavori di costruzione del club house e del centro commerciale. e ancora negli anni seguenti vengono asfaltate le strade interne del poggio e viene installata l'illuminazione stradale.
in the years 1981/82 work started on the club house and the commercial centre. in the following years the internal streets were asphalted and the street lights were installed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando il candidato sia destro nell'esercizio della meditazione ed abbia esplorato le strade interne dell'affettività e della sensibilità fino a sentirsi incapace di nessuna emozione che non sia volitiva, passa all'esercizio della concentrazione.
when the aspirant, skilled in the exercise of meditation, has explored the internal ways of affection and sensibility, and deliberately excluded any non-volitive emotion, he passes to the exercise of meditation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
denominati in appresso "autotrasportatori", che effettuano trasporto su strada all'interno della comunità, su strade pubbliche utilizzando:
hereinafter referred to as "drivers" engaged in road transport operations within the community on public roads using:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.