Results for strafottenza translation from Italian to English

pur di evitarlo alessandra non si siede a tavola con noi a pranzo e a cena. elena, invece, la più piccola, con la strafottenza dei suoi 18 anni, si preoccupa di non farsi calpestare.
in order to avoid him, alessandra doesn’t sit at the table for meals with us. elena instead, the youngest of us, with her 18 year-old arrogance, works hard not to be walked over.

e malgrado questo la difesa della forma capitalistica contro la sua caduta, pure in un lago sociale di cinismo e di strafottenza esistenziale di tutti i suoi sgherri e sguatteri di cucina, viene ancora condotta con continuità e vigore dalle reti organizzate degli stati e dagli stessi partiti politici della classe dominante, che a più svolte storiche hanno mostrato come si organizzino saldamente in una forza unica controrivoluzionaria (e in questo non alludiamo solo alla germania ed italia fasciste, ma alla stessa inghilterra, america e russia contemporanee, se si sa guardare un poco oltre la ipocrisia corticale).
and yet the defense of the capitalist form against its fall is still led with vigor and tenacity, even in the midst of an ocean of cynicism and existential egoism, by the organized networks of the states and the political parties of the dominant class. at decisive historical moments they have shown that they know how to organize a solidly united counter-revolutionary force, and we refer here not only to nazi germany and fascist italy, but also to england, the united states and contemporary russia, on the condition that we go a little beyond surface appearances.