Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
di fornitura
14.general classification for supply
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in effetti l'operazione può essere considerata un rifinanziamento dei debiti pregressi che permette all'iri di beneficiare delle condizioni più favorevoli del mercato.
as a matter of fact, the operation can be seen as a refinancing of past debt, allowing iri to benefit from the present more favourable market conditions.
la maggior parte delle imprese interessate sono state privatizzate dall'agenzia per le privatizzazioni treuhand con un onere considerevole di debiti pregressi.
most of the firms concerned were privatized by the treuhand privatization agency with a considerable burden of old debt.
anche il problema del personale è una congrua componente dell'eredità del passato e quindi fa parte dei debiti pregressi delle ferrovie, leggasi degli stati.
the staffing problem, too, is a major part of the legacy from the past and hence part of the old debts of the railway companies, i.e. of the member states.
il mio ex moglie (e di "altro significativo"), avevano promesso di darmi i soldi per rimborsare i debiti pregressi una volta arrivati.
my former wife (and current “significant other”) had promised to give me the money to repay past debts once it arrived.
debiti pregressi, risanamento della situazione finanziaria e infrastrutture: È indispensabile ridurre i debiti pregressi per poter realizzare l'autonomia della gestione commerciale;
old debts, improving the financial position and infrastructure: the reduction of old debts was an essential precondition for independent commercial management;