From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avevo fatto un mucchio di piazze nonnina double-stranded e ha deciso di trasformarle in un sciarpa quadrati granny.
i had made a bunch of double-stranded granny squares and decided to turn them into a granny square scarf.
le linee guida per il trattamento dei cosiddetti costi incagliati (“stranded costs”) ai sensi delle regole in materia di aiuti di stato non sono ancora state completate.
the guidelines for the treatment of stranded costs under the state aid rules have not yet been finalised.
nel far ciò, non si può tuttavia accettare, in una più lunga prospettiva (2020), la prassi degli stranded cost nel campo delle reti di trasmissione.
over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs do not arise from existing transmission networks.
può darsi che nel frattempo tutto ciò sia stato verificato ma da parte nostra esamineremo il caso in base agli aiuti di stato e dei « costi di transizione alla concorrenza », i cosiddetti stranded costs.
perhaps this has been checked in the meantime, but we are going to examine this whole issue in terms of state aid and stranded costs.
in secondo luogo, è vero che tale operazione, non solo in spagna ma anche in altri stati membri, comporterà operazioni a costi ridotti o stranded costs come si suol dire. tuttavia si tratta in linea di principio di aiuti pubblici.
secondly, it is true that this operation, not only in spain but in other member states, will involve what we call 'stranded costs ', but in principle it is a state aid issue.
ma così facendo occorre rispettare anche le regole del gioco, nella fattispecie occorre verificare che l'importo per gli «stranded costs» sia reale e non oltrepassi gli effettivi «costi di transizione alla concorrenza».
but in doing this we must also respect the rules of the game, particularly by checking that the amount devoted to stranded costs is real and does not exceed the actual stranded costs involved.