Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecco il mio momento di strappare a bhagavan più informazioni.
now it was time for me to ask for more information from bhagavan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
davanti a morsi l’occidente era senza parole.
seeing mr. morsi on stage, the western world was speechless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signora presidente, va bene tutto, anche strappare a venticinque deputati un testo.
madam president, anything goes, including wringing a text out of a handful of members.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quando sono troppo numerosi aprono gli opercoli e si affrontano in rumorosi combattimenti a morsi.
when they are too numerous they open the opercula and clash in noisy fights with bites.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma i suoi devoti seguaci lo si custodiscono, e sono sempre pronti a strappare a pezzi.
but his devout followers will guard him, and are always ready to tear you to pieces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la ragazza ha l’occhio sveglio e l’aria di chi la vita la prende a morsi.
the girl has a bright eye and looks like someone who bites life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essi non facilmente deformabili, ma lo fanno piega quando si tenta, e non sembrano per strappare a metà.
they don’t crumple easily, but they do crease when you try, and they don’t seem to tear in half.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la caduta di erdoğan preannuncia quella dei suoi amici; da ghannouchi in tunisia, a morsi in egitto.
erdogan’s fall foreshadows that of his friends; ghannouchi in tunisia and morsi in egypt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli altri gnomi intuirono che c'era qualche cosa di misterioso ma non ci fu verso di strappare a grolla neanche una parola.
the other gnomes sensed there was something mysterious but they weren't able to get a word out of grolla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come abbiamo visto questa settimana, gli animali in preda al dolore tentano di liberarsi strappandosi a morsi le zampe per sfuggire alla sofferenza.
as we saw this week, animals in pain attempt to chew off their own legs to escape the pain.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
per coloro che si oppongono a morsi e alla fratellanza musulmana (fb), la presa ... read more 19/10/2011
for those opposed to morsi and the muslim brotherhood (mb), the move by the military ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora mentre padre jogues era in nord america, si seppe per tutta l'europa che quelli che lo avevano fatto prigioniero gli avevano staccato le dita a morsi.
even while father jogues was in north america, it was known throughout europe that his indian captors had chewed his fingers off.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, chiedono a morsi e ai fratelli mussulmani di"non darsi troppo da fare per esportare la loro rivoluzione e non fare proseliti" nei paesi del gcc.
besides, they are demanding from morsi and the mb that "they do not take any step to export their revolution and activate affiliates" of the mb in the gcc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tel aviv ha come caratteristica quella semplicemente di essere parte di israele, una città laica ed ebraica, eppure l'attacco ne fa un terreno da strappare a una cultura e a una religione diversa.
yet, the international public opinion has proved quite indifferent, preferring to attribute this endless series of attacks to the israeli- palestinian conflict. tel aviv has the characteristic of being simply part of israel, a secular but certainly jewish city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in meno di cinque anni, gli organizzatori della campagna, appoggiati dall'opinione pubblica, sono riusciti a strappare a 120 stati l'impegno di vietare e distruggere queste mine.
in less than five years they and the active members of the public have achieved the success of getting more than 120 states to commit themselves to banning and destroying these mines.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
bisogna strappare a dio questo pensiero segreto, quindi applicarlo, e tutto è sistemato nel migliore dei modi. ciò che occorre è rivelare la formula della sintesi nascosta nella notte della ragione impersonale dell'umanità.
this secret idea need only be wrested from god and put into practice and all will be for the best; the synthetic formula concealed in the night of mankind's impersonal reason must be revealed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"il proletariato adopera il suo dominio politico per strappare a poco a poco alla borghesia tutto il capitale, per accentrare tutti gli strumenti di produzione nelle mani dello stato, cioè del proletariato organizzato come classe dominante, e per moltiplicare al più presto possibile la massa delle forze produttive.
the proletariat will use its political supremacy to gradually wrest all capital from the bourgeoisie: to centralize all instruments of production in the hands of the state, i.e., of the proletariat organized as the ruling class; and to increase the total of productive forces as rapidly as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le poche promesse di annullamento del debito che gli africani sono riusciti a strappare a taluni paesi dell' unione europea non impediscono a quest' ultima di continuare ad opporsi alla questione globale dell' annullamento del debito dei paesi del terzo mondo, che affama quotidianamente le popolazioni.
although the africans have managed to wrest a few promises of debt cancellation from a few eu countries, the eu remains opposed to the idea of a global cancellation of the third world debt, which means the people are starving daily.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: