Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la sentenza in materia di risarcimento del danno da vuoto genitoriale richiama la giurisprudenza cedu ...
the decision in the matter of compensation following the refusal of a father to recognize his children recalls the jurisprudence of the echr ...
oggetto:la sentenza, in materia di risarcimento del danno da vuoto genitoriale, richiama la giurisprudenza cedu
subject:the constitutional court, in the matter of compensation for biological damage following “micro-permanent damages”, excludes the violation of union law and the echr
ciò elimina la possibilità di contaminazione da olio del sistema da vuoto e il rischio di fuoriuscite di olio nell'ambiente di lavoro.
this eliminates the possibility of oil contamination in the vacuum system, or oil spills or leaks into the work environment.
il metodo prevede che il campione sia posto in un bulbo tenuto a temperatura costante, collegato ad un manometro e ad una pompa da vuoto.
the method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
lello nasce dalla volontà di creare un portaombrelli che dichiarasse inequivocabilmente la sua funzione, anche da vuoto. ha uno scomparto per gli ombrelli piccoli.
lello is an umbrella stand that declares its function, even when empty. it includes a handy a compartment for small umbrellas.
la campana che viene presentata qui è stata modificata, sostituendo il barometro a sifone con un rubinetto, per utilizzarla come campana da vuoto munita di manometro.
the bell presented here has been modified with the replacement of the siphon barometer with a cock in order to use it as a vacuum bell provided with a manometer.
alcuni di questi impianti sono in grado di produrre etilene da un’ampia gamma di idrocarburi che vanno dall’etano al gasolio da vuoto.
some such plants can produce ethylene from a range of hydrocarbon streams spanning ethane to vacuum gasoil.
l'estremità troncoconica di quest'appendice terminale consente di collegare il tubo con una pompa da vuoto per studiare le caratteristiche della scarica e le proprietà dei raggi catodici al variare della pressione.
the extremity of this terminal appendage in the shape of a truncated cone allows connection of the tube to a vacuum pump in order to study the discharge characteristics and the properties of cathode rays with variations in pressure.
la tensione di uscita è stabilizzata entro +/- 5% (da vuoto a pieno carico), con forma d'onda trapezoidale a basso contenuto ammonico idonea per ogni applicazione.
the tension of exit is stabilized within + / - 5% (from empty to full load), with trapezoidal waveform at low harmonics contained useful for every use.
se boqname è diverso da vuoto, <synph><var>queuename</var></synph> prende il valore di boqname.
if boqname is non-blank, then <synph><var>queuename</var></synph> takes the value of boqname.