From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la montagna nella sua bellezza senza concessioni impone la sua legge: farà sudare sette camicie ai giovani del plat pays (il belgio) che hanno lasciato la siringa per la piccozza.
the mountain in its beauty imposes its own rules: it will make the joung belgians, who have given up the syringe for the pickaxe, work very hard. blisters on their feet and lack of breath accompany the group to the summit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al termine di una difficile mediazione di don orione per evitare una iniziativa che poteva intaccare il prestigio della santa sede, pio xi non esitò a commentare in un’udienza: «don orione ha sudato sette camicie, ma ha dato delle consolazioni al papa» (summarium , p. 894).
at the end of don orione’s mediation to avoid action that might harm the reputation of the holy see, pius xi had no hesitation in remarking in an audience: «don orione has worked like a horse, but he has given comfor t to the pope» (summarium , p. 894).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
