Results for sudiciume translation from Italian to English

infezione da sudiciume
smear infection

lesioni diffuse, sudiciume o contaminazioni;
widespread lesions, soiling or contamination;

macchina per eliminare il sudiciume della lana
wool scouring machine

e il sudiciume reclamano i macchinari, quando
and filth claim the machinery, when

sudiciume e sudore apparterranno al passato e nessuno dovrà più lavorare tanto duramente.
the dirt and sweat will become a thing of the past, and no one will labor in such a way.

mmm... il vostro sudiciume è il mio cazzo di cibo, non lo avete ancora capito?
mmm... your dirt, is my fuckin' food. don't you understand that by now?

avere pareti e pavimenti di agevole pulizia nelle zone in cui possono presentarsi rischi di sudiciume o infezioni;
walls and flooring which are easy to clean in those areas liable to soiling or infection;

il grasso ed il sudiciume devono essere eliminati da tutte le superfici con l'applicazione di un prodotto sgrassante e successivamente lavate con acqua.
grease and dirt should be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and washed with water,

poi toglierà il gozzo con il suo sudiciume e lo getterà al lato orientale dell’altare, dov’è il luogo delle ceneri.
having brought it to the altar where it is to be burned, the priest shall snap its head loose and squeeze out its blood against the side of the altar.

durante la combustione, il fuoco, attraverso le griglie di ventilazione, si propaga nella rete dei condotti, e si espande in modo esplosivo se trova sudiciume.
during combustion the fire is absorbed through the ventilation fence into the net of air ventilation conducts and expands explosively if heavily soiled.

perché dovremmo permettere ogni volta al diavolo di scavare del sudiciume o del fango dal nostro passato e gettarcelo in faccia, quando invece tutti i nostri peccati sono già stati lavati dal sangue di cristo?
now, let me ask you: if god forgets our sins, why dont you or i? why do we always allow the devil to dig up some muck or mire from our past and wave it in our face, when all of our sin is already covered by christs blood?

devono presentare caratteristiche organolettiche tipiche del prodotto fresco e vitale, in particolare gusci privi di sudiciume, reazione adeguata a percussioni e, ad eccezione dei pettinidi, livelli normali di liquido intervalvolare.
they must have organoleptic characteristics associated with freshness and viability, including shells free of dirt, an adequate response to percussion, and, except for pectinidae, normal amounts of intravalvar liquid.

il peso delle ultime lunghe notti pesava sui dormienti e questo lo distinse ancora una volta da un incosciente che non poteva più ricordarsi dei suoi giorni passati, perchè mai lei continuava a vedere quello sterile spazio grigio chiaro intorno a lui, come se avesse tirato dentro il sudiciume?
the weight of the last long night burdened the sleeper, what still distinguished him from someone unconscious, who could no longer remember his past days, why did she again and again see this pale grey sterile room around him, as if she had brought in the dirt?

cenerentola indossò l'abito e andò a nozze. ma le sorelle e la matrigna non la riconobbero e pensarono che fosse una principessa sconosciuta, tanto era bella nell'abito così ricco. a cenerentola non pensarono affatto, e credevano che se ne stesse a casa nel sudiciume.
and in all haste she put on the dress and went to the festival. but her step-mother and sisters did not know her, and thought she must be a foreign princess, she looked so beautiful in her golden dress. of cinderella they never thought at all, and supposed that she was sitting at home, arid,picking the lentils out of the ashes.