Results for sulla busta translation from Italian to English

ora deve andare tutti i più forti sulla busta penisola.
now it must go all the louder on the peninsula pouch.

indicando sulla busta: concorso “sulle vie della parità”
indicating on the envelope contest "on the streets of equality"

non usare dopo la data di scadenza riportata sull’ astuccio e sulla busta.
do not use after the expiry date stated on the carton and bag.

retribuzioni, stipendi netti imponibili (figuranti sulla busta paga del richiedente)
taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)

si trova in un piccolo riquadro nella parte inferiore di un adesivo sulla busta del cd oppure sulla
can be found in a small frame on the bottom part of a sticker on the cd envelope or on the

il medico non deve utilizzare ozurdex dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sulla busta dopo scad:.
do not use ozurdex after the expiry date which is stated on the carton and the pouch after exp:.

il postino confrontò il nome sulla busta con quello che c'è sul mio passaporto, di cui volle prendere visione.
then my postman still compared the name on the envelope with that in my id card, which he wanted to take a look at.

se ci sono delle persone che vogliono mettere il loro denaro in una busta, rassicuratevi che nessuno metta il suo nome sulla busta.
if there are people who want to put their money in an envelope, make sure that nobody puts his name on the envelope.

sulla busta gary ha scritto soltanto il suo nome, senza indirizzo del mittente, perché sapeva che non avrei mai più potuto rispondergli.
on the envelope gary just wrote down his name, no sender address, because he knew that i never ever again can write back to him.

una nota simpatica: l’invio delle cartoline di natale costa di meno se è specificato sulla busta che si tratta di cartoline di natale!
a nice touch is that delivering these will cost less than regular stamps if mentioned on the envelope.

(se avete acquistato un pacchetto in scatola da un rivenditore, l'activation code si trova in un'etichetta sulla busta del dvd)
(if you purchased physical media, the activation code is located in your dvd's envelope)

alle polemiche il comune sta in queste ore rispondendo con le stesse parole: il ragazzo si è procurato le ecchimosi cadendo e la parola negro sulla busta è stata aggiunta dalla famiglia.
in response to the controversy, the commune are still maintaining that the boy got the bruises from falling over, and the word negro on the envelope had been added by his family.

aumenta tuttavia il numero di imprese che indicano il controvalore in euro direttamente sulla busta paga o su un cedolino allegato, anche a rischio di incorrere in lievi scarti nell'arrotondamento.
more and more firms are, however, showing the equivalent value in euros on payslips or even providing two payslips (one in euros, one in the national currency unit), at the risk of causing some minor differences in rounding.

durante il trattamento direttamente alla poltrona, l'odontoiatra può richiamare la cartella del paziente dal nostro server, eseguendo la scansione del codice a barre sulla busta dello strumento utilizzato.
during treatment and directly at the dental chair, the dentist finds the patient’s file on our server into which they scan the barcodes from the instrument packages used.

l'articolo chiede che il destinatario possa identificare immediatamente, con una dicitura particolare sulla “busta” della posta elettronica, la comunicazione commerciale non sollecitata, senza doverla aprire.
this article requires unsolicited communications to have a specific message on the envelope so that the recipient can instantly identify it as a commercial communication without having to open it.

improvvisamente una foto cadde dalla busta. uno degli ufficiali la raccolse e nathan chiese di vederla. quando prese la foto, il suo cuore si fermò per un secondo. chiese se avrebbero potuto leggere il nome sulla busta a bassa voce. il suo sospetto divenne realtà.
the letter seemed to imply that the man had felt abandoned by his son. suddenly, a picture fell out from the envelope and one of the policemen picked it up. nathan asked to see it, and when he did, his heart skipped a beat. he asked that the name be read out loud to which the letter was addressed.

non è consigliabile chiedere informazioni per e-mail visto che l'ufficio del turismo, per prassi, risponde con lettere stampate su carta, indicando però sulla busta l'indirizzo e-mail.
it is not advisable to ask information by e-mail since the tourist office, as a practice, answers with printed letters, sent by ordinary mail, but writing on the envelope the e-mail address.

invitiamo quindi i sostenitori che volessero far pervenire in questa occasione un messaggio ai minori sostenuti di inoltrarli entro il 28 dicembre corrente. inviare la corrispondenza, preferibilmente fotografie o disegni e cartoline colorate che i bambini gradiscono molto, accompagnate da poche frasi di semplice traduzione alla sede di africaon in genova indicando sulla busta il nome del minore, il suo codice di riferimento ed il nome del sostenitore.
we therefore urge the supporters who would like on this occasion to send a message to children supported by current forward them by 28 december. send correspondence, preferably colorful postcards and photographs or drawings that the kids like a lot, accompanied by a few sentences from simple translation to the see of africaon in genoa on the envelope the name of the child, his reference code and the name of the supporter.

- si capisce che non sono paragonabili le favole infantili sulla busta con gli enormi problemi del mondo e della chiesa! ma tuttavia si risolvono simultaneamente gli imbrogli circa la piccola busta di ivan e il „grande segno“, nonché i grossi problemi del mondo e della chiesa.
- it's understood that the childish fables about the envelope are not comparable to the enormous problems of the world and of the church! but anyway the mix-ups about ivan's little envelope and the "great sign" will be resolved simultaneously, not to mention the great problems of the world and of the church.

(1) nel 1984 o 1985, don hopkins, persona molto creativa, mi mandò una lettera. sulla busta aveva scritto diverse frasi argute, fra cui questa: "permesso d'autore--tutti i diritti rovesciati".
(1) in 1984 or 1985, don hopkins (a very imaginative fellow) mailed me a letter. on the envelope he had written several amusing sayings, including this one: "copyleft--all rights reversed."