Results for svelarsi translation from Italian to English

i valichi più famosi sono pronti a svelarsi.
the most renowned passes are ready to be discovered.

la regione di bellinzona e dell’alto ticino è pronta a svelarsi.
the region around bellinzona and high ticino is ready to unveil its marvels.

gli eventi sono in procinto di svelarsi per convalidare queste dichiarazioni agli occhi di tutti.
events are about to pop which will validate these statements for all to see.

alla fine dei tempi, la vittoria di cristo si manifesterà nello svelarsi della verità della storia.
at the end of time, the victory of christ will manifest itself in the unveiling of the truth throughout history.

soltanto di svelarsi come domanda. essa è, infatti, esigenza di pienezza e di felicità, di essere.
it can only reveal itself as entreaty, for it is need for fullness, for happiness and for being.

la liguria è una piccola striscia di terra serrata tra mare e monti che sa svelarsi piacevolmente a chi non si accontenta della solita vacanza.
liguria is a narrow strip of land between sea and mountains, a region that can unfold itself to those who do not simply look for the usual seaside holiday.

la risposta comincia ora a svelarsi a seguito di recenti studi che hanno esaminato la quantità di aerosol presente ed il suo effetto: la riduzione della trasparenza atmosferica.
the answer is now apparent with recent studies in aerosol levels and global dimming.

l’intelligenza della fede mi rende fermamente convinto che la verità, nel suo darsi o svelarsi, rivela una vocazione e quindi induce a sperare.
the intelligence of faith makes me firmly believe that truth, in its appearing or unveiling, reveals a call and thus induces hope.

senza averne la pretesa, ha aiutato un grande e nobile paese a mostrarsi, a svelarsi a sé stesso, a capire meglio le sue contraddizioni ma anche le sue legittime aspirazioni.
without proposing to do so, it helped a great and noble country to show itself, to reveal itself to itself, to better understand its contradictions but also its legitimate aspirations.

la parola “apocalisse”, come sa anche chi abbia una semplice infarinatura di sacra scrittura, significa rivelazione, una dimostrazione, uno svelarsi.
the word, “apocalypse”, as anyone with even just a smattering of knowledge of holy scripture knows, means revelation, a demonstration, an unveiling.

biasci dice qualcosa di magnifico e antimonumentale sul nostro essere nel mondo qui e ora, ma non lo fa in modo casuale, non lascia che l'istinto lo guidi, ogni scelta, ogni cuspide di una sua creazione, come ogni diaframma aperto sull'interno, è costruito secondo un ritmo preciso. lo sviluppo dell'opera, il suo svelarsi è il risultato di un progetto minuzioso dove a un vuoto corrisponde un pieno, a un'assenza una presenza.
he does not let instinct drive him. each choice, each spire of one of his creations as well as each screen opened towards the inside is built with an exact rhythm. the development of the work of art, its disclosure, is the result of an extremely detailed project, in which an empty space corresponds to a full space, an absence to a presence.