Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non vogliamo partecipare a questa nuova svendita e continueremo a difendere l' idea di un nuovo servizio pubblico europeo.
we do not wish to be part of this new sell-off and we will continue to advocate the idea of a new european public service.
i dissensi esistenti hanno impedito di completare, in questa fase, la svendita del settore dell' energia al capitale privato.
infighting has stopped the privatisation of the energy market from being completed at this stage.
a prezzo della svendita della dignità e dell' onore di malagodi, einaudi, ugo la malfa, che non possono più ribellarsi!
at the price of selling the dignity and honour of malagodi, einaudi, ugo la malfa, who can no longer rise in revolt!
opzione 2 - concessione di prestiti garantiti dallo stato destinati all'acquisto di motori immagazzinati, fabbricati nell'ambito del cosiddetto periodo di svendita
option 2 - provision of government backed loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
secondo il sindacato, nell'attuale situazione economica italiana, quest'operazione avrebbe il carattere di una svendita finalizzata solo a “fare cassa”
according to the union, in the current italian economic situation, this operation would have the character of an only finalized sale "to make case"