From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tecnologia minimamente abrasivo fornisce una pulizia ecologica, sverniciatura e sverniciatura di superfici.
the minimally-abrasive technology provides an environmentally friendly cleaning, paint removal and stripping surfaces.
le alte concentrazioni di dcm misurate durante operazioni di sverniciatura sono inaccettabili, dati i rischi che comportano per la salute umana.
the high concentrations of dcm measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
l'rpa non ha presentato prove di rischi reali a questo titolo derivanti da esposizione al dcm usato nella sverniciatura.
rpa did not present any evidence of actual risks under this heading from exposures to dcm used in paint stripping.
sono necessarie misure preventive, come una buona aerazione del luogo di lavoro, dispositivi di protezione individuale appropriati e modifiche delle vasche di sverniciatura.
preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
6.8 sarebbe anche opportuno realizzare una valutazione sistematica dei rischi derivanti dalla sverniciatura, per poter valutare tutti i prodotti e i processi in base agli stessi parametri.
6.8 a systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
per gli utilizzatori industriali qualsiasi passaggio a prodotti a base di acqua diminuisce i costi di ventilazione, ma aumenta notevolmente il costo dei lavori su vasche di sverniciatura e tubature per ridurre al minimo la corrosione.
for an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
da molti anni è ampiamente utilizzato come potente solvente a bassa infiammabilità nella produzione di prodotti farmaceutici, aerosol e adesivi e in altri processi quali la sverniciatura e lo sgrassaggio dei metalli e quale solvente di estrazione per gli alimenti.
it has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
3.5 la sverniciatura è un processo noto alla maggior parte delle famiglie come processo essenziale per conservare e trattare oggetti e superfici di legno, metallo, pietra e gesso in ambienti interni ed esterni.
3.5 paint stripping is familiar to most householders as an essential process to conserve and decorate wood, metal, stone and plaster objects and surfaces in and outside their properties.
da molti anni è ampiamente utilizzato come solvente ad alta efficacia e bassa infiammabilità, nella produzione di prodotti farmaceutici, aerosol e adesivi e in altri processi quali la sverniciatura e lo sgrassaggio dei metalli, e come solvente di estrazione per gli alimenti.
it has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.