From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ente forti capogiri o sviene
feel very dizzy or faint
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hartigan sviene, sembra la fine;
hartigan will pass out. this looks like the end.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la regina sviene. fine del primo atto.
this is the end of the first act.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un giorno, partecipando alla messa nella chiesa dei gesuiti, sviene.
one day, as he was attending mass in the jesuit church, he fainted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cura però sfortunatamente non funziona e laurentius sviene per l'eccessiva perdita di sangue.
unfortunately, it does not work and laurentius faints from loss of blood.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
informi immediatamente il medico se avverte vertigini, se si sente stordito o se sviene improvvisamente.
talk to your doctor immediately if you get dizzy, lightheaded or if you suddenly faint.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
alle sei e mezzo, riveste i paramenti liturgici, ma è assalito da un malessere violento e sviene.
at half past six, he put on his priestly vestments, but was taken in by a violent discomfort and fainted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco perché il bambino - potrei dire - non sviene di fronte a questa esperienza, anche perché poi è familiare.
- yes. - but not before? - no.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a tale notizia la contessa sviene, richiamando su di sé l’attenzione degli altri ospiti dell’albergo che cercano di rianimarla.
upon hearing this news the countess faints, attracting the attention of the other hotel guests, who try to revive her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
informi parenti, amici e colleghi di chiedere immediatamente assistenza medica se non è in grado di inghiottire o se sviene (perde conoscenza).
tell your relatives, friends and close colleagues to get medical help straight away if you are not able to swallow or if you pass out (become unconscious).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
se sviene (perdita di coscienza) o ha il battito cardiaco irregolare quando prende bosulif, informi immediatamente il medico perché può essere segno di una malattia cardiaca grave.
if you faint (loss of consciousness) or have an irregular heartbeat while taking bosulif, tell your doctor immediately, as this may be a sign of a serious heart condition.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a psiche, nell’ultimo dei compiti affidatigli da venere, è consegnata una pyxis, che ella dovrà portare nell’ade e riempire con un po’ della bellezza di persefone. psiche riesce a “riempire e sigillare” la pyxis, ma non sa resistere alla tentazione di aprirla, è sopraffatta dai vapori che ne esalano e sviene, per essere salvata in extremis da cupido.
she obtains the pyxis, ‘filled and sealed’, but cannot resist the temptation of opening it, when she is overcome by the vapours released from it and faints, only then to be rescued by cupid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: