Results for svignarsela translation from Italian to English

inutile tentativo di svignarsela!
a vain attempt at evasion!

opzione 2: fare il finto tonto e cercare di svignarsela.
option 2: act stupid and sneak by. let’s see if that works.

perciò smettiamo di parlare della possibilità di consentire a saddam hussein di svignarsela tranquillamente e scomparire nel nulla in un comodo esilio all' estero.
so let us forget talk of allowing saddam hussein to slip off quietly into the night for a comfortable exile in a third country.

lara e randy sono riusciti a svignarsela al carnevale locale per una fuga pomeriggio insieme . aiutateli cercano di intrufolarsi qualche bacio qua e là, senza attirare troppo l'attenzione !
lara and randy have managed to sneak away to the local carnival for an afternoon getaway together. help them try to sneak a few kisses here and there without drawing too much attention!

quando gli animali andavano a rubare nei campi dell’uomo, il babbuino riusciva sempre a svignarsela e se la rideva dei suoi cugini, scimmie e scimpanzé, che avevano la disavventura di essere catturati e malmenati in modo spietato.
whenever the animals went out to steal crops from man’s shamba, baboon would never be caught. he always laughed at his cousins - the monkeys and the chimpanzees who would be caught and whipped mercilessly.

nell' unione europea raggiungeremo la massima sicurezza possibile negli aeroporti soltanto con un sistema omogeneo di controlli e quando gli aerei dei paesi terzi non potranno più svignarsela da uno stato membro all' altro oppure da un aeroporto e all' altro.
we will only achieve the greatest possible safety at airports in the european union when the system of carrying out inspections is standardised and third-country aircraft can no longer avoid the system when flying from one member state to another or from one airport to another.