Results for svilisce translation from Italian to English

svilisce la nostra la nostra umanità, e non vi è posto per questo.
it degrades our humanity, and there is no place for that.

in italia siamo soffocati dalla burocrazia che svilisce ogni tentativo di creare qualcosa di nuovo.
in italy we are stifled by red tape that demeans any attempt to create something new.

l im magine maschilista dell uomo duro e aggressivo è uno stereotipo che svilisce ciò che un uomo completo ed equilibrato deve essere.
the masculinist picture of the hard and aggressive man is a stereotype which debases what a complete and balanced man should be.

pensare ad ella in maniera deterministica è certamente un gravissimo errore, che svilisce e deturpa la sua immensa grandezza e santità.
thinking of her in a deterministic way is surely a very grave mistake, that debases and disfigures her immense greatness and holiness.

oltre a brutalizzare i prigionieri, tale sistema svilisce l umanità delle persone che operano in esso e dei cittadini che lo tollerano.
in addition to brutalizing prisoners, this system lowers the humanity of the people who operate it and oversee it and the citizens who condone it.

il moltiplicarsi dei controlli e il numero delle autorizzazioni preventive richieste svilisce la responsabilità dei servizi interessati e finisce per provocarne l’indebolimento.
the multiplication of controls and the number of prior approvals needed reduces the responsibility of the services concerned and results in their weakening.

questo fenomeno svilisce l’ umanità e viola i diritti umani delle vittime del traffico, e dev’ essere quindi stroncato.
this phenomenon demeans man and infringes the human rights of the victims involved in this venture and must be wiped out.

tale deriva, che svilisce la pac nel suo significato a nome di una pretesa politica di sviluppo rurale, mi pare un errore e mi piacerebbe sentire le risposte della commissione alle seguenti domande.
i believe this departure, which consists of divesting the cap of any substance in the name of a so-called rural development policy, is a mistake, and i would like to hear the commission 's reply to the following questions.

si tratta di una situazione che svilisce la portata degli argomenti che i rappresentanti legittimi delle ong devono portare avanti e io spero vivamente che essi riusciranno nel compito e che coloro i quali, in passato, si sono resi responsabili di atti di violenza colgano il messaggio.
it very unfairly devalues the case which those legitimate ngos have to make, and i very much hope that they will make that point and that those who have been guilty of violence in the past will get the message.

il fatto che i deputati attacchino le opinioni puramente personali – e il diritto di esprimerle – dei candidati alla commissione perché non le condividono è un esempio di intolleranza che svilisce la nostra assemblea e le parti interessate.
an additional, optional, european cross-border justice system, which may emerge from the european payment order proposal, could bring less certainty and more confusion.

l'esclusione, guidata da un egoistica ignoranza, gli altri animali da una considerazione loro dovuta in quanto esseri senzienti tradisce una palese assenza di etica e un distorto senso dell estetica che ci svilisce come consumatori ed esseri umani.
to exclude other animals from due consideration as sentient beings, through selfish ignorance, betrays a manifest lack of ethics and a distorted sense of aesthetics which diminishes us as consumers and as human beings.

non abbiamo bisogno, invece, di nessuna europa che sminuisca e svilisca la responsabilità propria dei governi, degli enti locali e, da ultimo, del singolo cittadino.
but what we do not need is a europe that makes inroads on the autonomy of governments, regional administrative bodies, and lastly, the individual, and which takes away the individual' s right to an opinion.