Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
definizione delle procedure interne per la firma del codice di tutto il software sviluppato internamente e distribuito pubblicamente
deploy internal procedures for implementing code signing for all in-house developed software that is publicly distributed
la dotazione di software dedicato sviluppato internamente e di strumenti di rilevazione tecnologicamente avanzati completano l’offerta.
dedicated software internally developed and technologically advanced detection tools equipment complete our offer.
dal 2013, la gamma di prodotti arburg per la lavorazione delle materie plastiche include anche un innovativo sistema sviluppato internamente specifico per la produzione additiva.
an innovative additive manufacturing system developed in-house was added to the plastic processing range in 2013.
il progetto dei nuovi uffici e showroom è stato sviluppato internamente e si caratterizza per la sua pianta quadrata con giardino interno sul quale si affacciano tutti gli uffici .
the project for the offices and showroom was developed internally and is square with an interior garden overlooked by all the offices”.
dal 2013, la gamma di prodotti arburg per la lavorazione delle materie plastiche include anche un innovativo sistema sviluppato internamente specifico per la produzione additiva. di più...
an innovative additive manufacturing system developed in-house was added to the plastic processing range in 2013. more...
questi filati industriali di poliestere sviluppati internamente e migliorati costantemente non sono disponibili sul mercato.
this internally developed and constantly improved polyester industrial filament yarn is not available on the market.
simec ha sviluppato internamente e realizzato degli impianti specifici che sono in grado di riportare ad una condizione ottimale la superficie dell'anilox senza però alterane la qualità e le prestazioni in stampa.
simec has designed and developed specific equipments to restore the anilox surface to the optimal conditions without altering its quality and print performances.
la tecnologia dei processi chimici utilizzati negli impianti produttivi the songwon è stata sviluppata internamente ed è oggi una delle migliori sul mercato.
the chemical process technology used at the songwon production plants has been developed internally and is one of the best in the market.
avira è un fornitore leader a livello mondiale di soluzioni per la sicurezza informatica sviluppate internamente per l'uso privato e professionale.
avira is a worldwide leading supplier of self-developed security solutions for professional and private use.
i due terzi delle aziende interessate dalla ricerca ritengono che il rischio di impresa venga minimizzato tramite una corretta proporzione tra le attività terziarizzate e quelle sviluppate internamente.
according to the study, of the companies covered about two third agree that business risk could be minimized by better balancing which business processes or systems they insource and which they outsource.
come tutte le altre società del gruppo freudenberg nel mondo, abbiamo implementato gli standard di sicurezza sviluppati internamente, che ci hanno aiutato a raggiungere ambiziosi traguardi.
like all the other companies in the freudenberg group, we adopted global standards developed internally, which have helped us to achieve ambitious targets.
appartengono a questa categoria sia aziende che hanno sviluppato internamente entrambe le piattaforme (esourcing di e di ecatalog), sia aziende che hanno internalizzato solo la piattaforma del catalogo elettronico, facendo invece ricorso ad operatori esterni per i servizi di esourcing.
they belong to this category is companies that have inner developed both the platforms (esourcing of and ecatalog), are companies that have only internalizzato the platform of the electronic catalogue, making instead resorted to operating exteriors for the services of esourcing.
all’interno dei truestar point si trovano le macchine avvolgitrici dotate di avanzate tecnologie e di un software di gestione, sviluppato internamente da truestar group, denominato securebag control system, che mette in connessione a livello globale via internet tutti i truestar point dislocati nei diversi aeroporti del mondo.
the truestar points contain high-tech wrapping machines with management software developed internally at truestar - securebag control system - that uses the internet to connect all the truestar points located throughout various airports across the world.
dato che quasi tutti i programmi cae sono stati sviluppati internamente alla società l'esperienza maturata in questo campo e ha fatto sì che lo sviluppo di tali programmi sia divenuto un nuovo settore di attività della meccaniche moderne.
as almost all of the cae programs have been developed internally meccaniche moderne built an excellent experience in this very new field. as a result the development of tailor made cae programs has become a new branch of business in the company.