Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aveva un taglio da coltello sulla vagina e anche altri in altre parti del corpo, ma non è stata violentata.
she had a cut from a knife on her vagina as well as on other parts of her body, but there was no rape from a human being.
grazie alla disposizione centrale dei comandi, l’utilizzatore può intervenire sulla qualità del taglio da un unico punto di osservazione
the central location of the controls allows the operator to process the material to be cut from one working position
ancora inconsapevoli, certo, ma già con il seme della svolta da produrre, del taglio da operare con la cultura autoritaria dominante.
still unaware, to be sure, but already with the seed of the change that is to be produced, of the need to cut away from the dominant, authoritarian culture.
dobbiamo confezionare politiche per le pmi di diversa taglia, da quelle che lavorano su misura a quelle che producono su larga scala.
we must tailor-make policies for different-sized smes, whether for the one-person tailor or the larger clothing firm.