Results for tarlato translation from Italian to English

il ferro per lui è come paglia, il bronzo come legno tarlato.
he regards iron as straw, and bronze as rotten wood.

del resto mai potrebbe essere evangelica, dal momento che il suo libro primario di consultazione è questo vecchio vangelo tarlato.
never could the rest be evangelical, since its primary reference book is this old worm-eaten gospel.

non è difficile vederne in corrispondenza di terreni scoperti già visitati dagli altri imenotteri, o al di sopra di legname tarlato in cerca dei loro nidi.
it's not difficult to see some specimens on uncovered soils already inhabited by other wasps, or near the worm-holes in wood searching for their nests.

con un vecchio vangelo tarlato viene fuori una teologia la cui verità è anch’essa bucherellata, incomprensibile, inattuabile, incapace di illuminare le menti, impossibilitata a riscaldare i cuori.
with an old worm-eaten gospel a theology whose truth is also pitted, incomprehensible, unworkable, unable to enlighten minds and unable to warm the hearts, comes out.

ad esempio: quanta pazienza e quanta sofferenza deve sopportare il cavallo per il continuo assalto del tafano? ed ecco l'immagine di un cavallo spolpato, corroso, sfiancato, che porta sulla groppa, come un peso immane, un enorme insetto sanguinario, incastrato nella sua carne, come una gemma luccicante in un legno tarlato.
for example:how much patience and suffering must the horse bear for the endless assault of the gadfly?