Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
competente in materia.
(the annexes are available in the french version).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
non essendo in grado di valutarne la correttezza, propone che vengano esaminate da un comitato tecnico competente in materia.
the esc is not competent to evaluate whether they are correct and proposes they are examined by a relevant technical committee.
il comitato riconosce la necessità che un comitato tecnico competente in materia svolga funzioni di consulenza alla commissione per le modifiche tecniche.
the committee recognizes the need for a competent technical committee to advise the commission in making technical adjustments.
la commissione si è occupata del problema e i gruppi di lavoro tecnici competenti in materia hanno formulato suggerimenti più o meno soddisfacenti per risolvere questa situazione di stallo.
the commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
la commissione si è occupata del problema attraverso i suoi gruppi di lavoro tecnici competenti in materia, che hanno formulato suggerimenti più o meno soddisfacenti per risolvere questa situazione di stallo.
the commission has paid attention to this problem, and relevant technical working groups dealt with it arriving in more or less satisfactory suggestions alleviating this deadlock.