Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
importatori o rivenditori di autoveicoli che tenda a mantenere la comunità divisa in mercati nazionali.
whether direct or indirect, by car producers, importers or dealers which keep the community divided into national markets.
nonostante la crescita economica sia forte e la disoccupazione tenda a calare, lavorare oggi non mette al riparo dall' esclusione.
although we are seeing strong economic growth and a fall in unemployment, in the modern world work offers no protection against exclusion.
al contrario, qualsiasi intervento esterno che tenda a ridurre nell’atleta questa consapevolezza interiore influenzerà negativamente la sua motivazione.
on the contrary, any external intervention in the athlete tending to reduce this inner awareness will negatively affect the motivation.
la manifestazione monteaperti: passato e presente a casetta nasce come momento di rievocazione della storica battaglia tra firenze e siena datata 4 settembre 1260.
the event monteaperti: passato e presente a casetta was born as a moment of commemoration of the historic battle between florence and siena, dated september 4, 1260.