Results for tener in conto translation from Italian to English

in conto proprio
own-account

bisogna tenere in conto…
but you should be aware that…

nessuno sembra tener in conto della riduzione della resistenza fisica individuale.
nobody seems to consider the decrease of the individual physical resistance.

ma si devono tenere in conto fattori, quali
however, there are factors to be considered such as:

da tenere in conto durante la prenotazione online:
how to book an appointment online:

bisognerà tenere in conto del differente peso specifico del liquido utilizzato.
we have to keep in account the different specific gravity of the new liquid we are going to use.

la disciplina degli aiuti di stato dovrebbe tenere in conto questi aspetti.
the rules on state aid should take account of this aspect.

le lezioni individuali si recuperano sempre. in qualunque caso, gli studenti pagheranno la settimana completa senza tener in conto dei giorni di festa.
individual classes are always covered. in all cases students will pay on a regular week basis regardless of holidays. it is by all means students´ responsibility to contact us before booking in order to get this information.

tenere in allerta
to harass

c'è anche da tener in conto che badalona fa parte della zona industriale di barcelona, dove sono presenti quasi 220.000 abitanti registrati.
also keep in mind that badalona is one of the industrial centres of catalonia and has almost 220,000 registered citizens.

occorre però tenere in conto che non tutti i consumatori sono in grado di utilizzare le tecnologie informatiche.
however, it must be remembered that not all consumers are it-oriented.

occorre tenere in conto che le reazioni di essicazione e catalisi delle vernici possono durare alcuni giorni.
it is important to notice that the reactions between paint drying and curing times may take several days.

nel tempo, il campione deve essere adeguato per tenere in conto le variazioni nelle caratteristiche dei soggetti dichiaranti.
over time, the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.

gli amministratori dovrebbero tenere in conto le richieste di spazio associate alla configurazione dell'audit di grandi dimensioni.
administrators should take into account disk space requirements associated with high volume audit configurations.

vi sono obiezioni al fatto di tenere in conto l' emendamento orale proposto dall' onorevole aparicio?
are there any objections to the inclusion of the oral amendment tabled by mr aparicio?

infine la presente comunicazione trae da questa esperienza i principali insegnamenti da tenere in conto per i futuri passaggi all’euro.
finally, this communication draws the main lessons for future changeover experiences.

il mio professore all’università mi ripeteva sempre che nessuna teologia può stare in piedi senza tenere in conto la possibilità del fallimento.
my professor at university always repeated to me that no theology could last without taking into account the possibility of failure.

anche se come scoprirai è possibile comprare in un lasso di tempo così breve, è meglio tenere in conto almeno 3 - 6 mesi.
however as you will see although it is possible to buy within this time frame it is better if you have at least 3 - 6 months to undertake a property purchase.

comunque una identificazione uomo-leone nell'urlo e nel ruggito si può tenere in conto per uno studio sui riti di culto dell'acheuleano.
however an identification man-lion in the shout and in the roar can be held in account for a study on the rituals of cult of the acheulean.

le linee direttrici dovrebbero tenere in conto queste specificità nell’applicazione del nuovo regolamento unico e, se necessario, prevedere il mantenimento di regolamenti specifici.
the guidelines should reflect these specific factors in implementing the new single regulation and, if necessary, allow the specific regulations to continue.