From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nei prodotti in lavorazione continua la qualità della produzione è direttamente proporzionale alla tensione costante del tiro sul materiale.
in continuous production processes, the quality of the finished product is directly dependent on the accurate measurement and control of the material tension.
esso crea una situazione di tensione costante tra le due comunità, lasciando spazio a nuovi interventi, compresi quelli militari.
such a market will need further useful measures for sound financial management so as to prevent similar scandals and the economic and social consequences that they entail.
2. tensione costante alla totalità, tensione a ricondurre il particolare alla totalità, a leggere il particolare alla luce della totalità.
2. constant striving toward the totality, a tension to trace the particular to the totality, to read the particular in light of the totality.
il modello 905 di meech è un alimentatore a tensione costante, progettato per fornire 5kv per l’attrezzattura ionizzante c.a. di meech.
the model 905 is a constant voltage power supply, designed to provide a 5kv source for meech ac ionising equipment.
buona parte delle principali decisioni adottate dai dirigenti cubani dopo il trionfo della rivoluzione sono state determinate dalla tensione costante che ha caratterizzato le relazioni con gli stati uniti.
many of the important decisions taken by the cuban leadership since the end of the revolution have been influenced by the constant tension which has marked cuba's relations with the united states.
il comitato rileva che buona parte delle principali decisioni adottate dai dirigenti cubani dopo il trionfo della rivoluzione sono state determinate dalla tensione costante che ha caratterizzato le relazioni con gli stati uniti.
many of the important decisions taken by the cuban leadership since the end of the revolution have been influenced by the constant tension which has marked cuba's relations with the united states.
la fine della molla passa da una scanalatura all’altra all’interno del bariletto, arrestandosi ogni volta, così da tenere in tensione costante la molla.
the end of the spring passes from one groove to another inside the barrel, stopping each time, thus keeping the spring under constant tension.
se si verificano su una corda di chitarra, per esempio, i rapporti di frequenza sono esattamente l'opposto dei rapporti di lunghezza (con tensione costante).
for instance, if we experiment with a guitar string, the frequency ratios are exactly the reverse of the string length ratios (string tension remaining equal).
può essere usato per controllare strisce led a tensione costante, 12v o 24v tramite dmx. oltre al controllo dmx, il dispositivo può anche essere usato come controller standalone per una scena o per una sequenza.
it can be used to control 12v or 24v constant voltage led strips by dmx. besides dmx control it can also be used as stand-alone controller for one scene or chase.
4) tipo di motore: motore brushless ( forte corrente, tensione costante , a basso rumore , lunga vita di altri motori, carica velocemente)
4) motor type: brushless motor (strong current, steady voltage, low noise, long life than other motors, charge quickly)
la contrazione isotonica si manifesta quando, nell'ambito di un'azione motoria, i muscoli interessati vincono la resistenza esterna accorciandosi e determinando in questo modo uno stato di tensione costante ai capi tendinei.
an isotonic contraction manifests itself when, during a movement, the interested muscles exceed resistance from the outside by shortening, thus provoking a constant state of tension in the ends of the tendons.
