Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la vera terapia risolutiva delle cardiopatie congenite è l'intervento chirurgico correttivo della cardiopatia, ma la maggioranza dei bambini con cardiopatia congenita ha bisogno, prima di arrivare alla correzione chirurgica, di cure di tipo medico.
the true resolutive therapy of congenital heart diseases is the surgical intervention of correction of the heart disease. however, the majority of children with congenital heart disease requires medical therapies prior to the surgical correction.
complessivamente, per una malattia come l’aids, in cui la componente sperimentale è prevalente a causa della mancanza di una terapia risolutiva e per la grande varianza di espresssione delle malattie opportunistiche, dovrebbe istaurarsi un clima di alleanza terapeutica.
overall, an atmosphere of therapeutic alliance should be created especially in the field of aids ( where experimention element is prevalent due lacking a resolutive therapy also for opportunistic infections).
le norme, le forme di sostegno economico, dovrebbero attualmente conformarsi a questa realtà, avendo come punto di riferimento il fatto che l’assenza di una terapia risolutiva (ma non solo) impone il rispetto e supporto della libertà di scelta terapeutica.
the absence of a resolutive therapy (but not only) imposes respect and support of freedom of therapeutic choice.
i) quando, come per l'aids, non si ha ancora una terapia risolutiva, nessuno dei diversi livelli o forme della ricerca (bibliografica, biochimica, laboratoristica, clinica ...) deve essere sottovalutato.
i) as there is no resolutive therapy for aids up to now, none of the various research fields (bibliographic, biochemical, clinical…) should be underevaluated.