Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
karl heinz schnellinger (duren, 31 marzo 1939) – due anni da tesserato della roma, una sola stagione con la maglia giallorossa.
karl-heinz schnellinger (duren 31 march 1939) – two years on the books at roma but only one season on the pitch for the club.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i corsi saranno tenuti da istruttori e/o tesserati della federazione italiana
all courses will be conducted by members of the italian table tennis federation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almeno 10 anni fa in una pubblicazione del settote giovanile e scolastico della figc dedicata a calcio, scuola e educazione abbiamo scritto.
at least 10 years ago in a publication of the italian football federation dedicated to football, school and education we wrote .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il tirocinio, della durata di quattro mesi, si svolgerà in strutture quali scuole calcio della figc, società sportive e altre organizzazioni sportive presenti sul territorio nazionale.
the internship, which lasts for four months, will be held in structures such as the figc football schools, sports clubs and other sports organizations on the national territory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, premetto anzitutto che quest'argomento mi tocca molto da vicino: infatti ho cominciato ad arbitrare ai massimi livelli diciotto anni fa, e sono un tesserato della federazione calcio inglese.
mr president, i will start by declaring an interest, because i have been a class 1 football referee for 18 years now and i am attached to the english fa, and also by congratulating both france for winning the euro 2000 championship in such a fantastic way, and alas, begrudgingly germany for winning the world cup bid for 2006.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il settore giovanile dell’as roma è considerato tra i migliori in europa ed è composto da nove squadre di alto livello con 226 giocatori che giocano nei campionati ufficiali sotto l’egida della figc.
as roma’s academy in italy is considered among the very best in europe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco qui di seguito le parole che ha rilasciato: “football cares, alla quale mi auguro continuino ad aderire numerosi club, è una iniziativa lodevole che trova il favore della figc e di tutto il movimento calcistico italiano.
tavecchio issued the following statement: “’football cares’ is a commendable initiative which has the support of the figc and italian football as a whole. i hope many clubs continue to join in with the project.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la guida tecnica per le scuole di calcio è rilasciata dal settore giovanile e scolatico della figc, quindi per entrarne in possesso bisognerebbe frequentare un corso per istruttori del settore giovanile e scolastico figc, oppure riuscire a godere dei favori di qualcuno che lo possiede già, o per finire accontentarsi di scaricarla in formato pdf:
the technical guide for football schoolsis released from the youth sector and manages school of figc, then, to gain possession should attend a course for instructors of sgs of figc, or be able to enjoy the favors of someone who already has, or finally settle for download in pdf format:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente, oltre a questi dannosi effetti, va anche ricordato che - per parlare solo del calcio - il professionismo rappresenta soltanto l'1 percento dei tesserati della federazione internazionale del calcio.
setting aside the excesses, we should also be aware that, in the world of association football for example, only one per cent of all players registered with the international federation of football associations are professionals.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.