Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nei nuovi stati membri sono stati avviati test della bse su grande scala e l'ue cofinanzia il programma di test attraverso i programmi phare.
large-scale bse testing has been launched in the new member states and the eu is co-financing the testing programme through phare programmes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
quando le comete si avvicinano al sole si riscaldano e rilasciano materiale dalla superficie (nel film questo viene illustrato attraverso mini-eruzioni).
when comets approach the sun, they heat up and emit particles from their surface (shown in the film as mini-eruptions).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la parola greca usata qui per "test", note di schweitzer, è "una forma di test attraverso la sofferenza e l'agonia della morte", che è equivalente al tribulation pre-messianico.
the greek word used here for “test”, schweitzer notes, is “a form of testing through suffering and the agony of death” which is equivalent to the pre-messianic tribulation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.