Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come avevo detto che sarebbe successo.
there is no need for this, simply do as you are told,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avevo detto che era non scritturale e inutile.
i clearly said, that it was unscriptural and pointless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli avevo detto che ero venuto per chiedergli scusa
i said quite simply that i had come to apologize for the hurt that my family
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avevo detto che oggi avevo a disposizione 4 difensori.
i'd said that i only had four defenders available today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli avevo detto che le persone dovevano essere a conoscenza
i told him that people need to be told,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te l'ho detto che ti voglio?
did i say that i want you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scusa se non sono passata da casa tua come ti avevo detto!
sorry i didn't stop by your place like i told you!
Last Update: 2024-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti avevo detto che kanon si è completamente convertito e ha deciso di aiutarci?
"milo, what on earth are you doing? didn't i say that kanon has thoroughly rectified and decided to help us?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rispose: “non ti avevo detto che non avresti avuto pazienza insieme con me?”.
said he, 'did i not say that thou couldst never bear with me patiently?'
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
75 rispose: « non ti avevo detto che non avresti avuto pazienza insieme con me?».
75 he said: did i not say to you that you will not be able to have patience with me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
"sono volute passare, visto che avevo detto che sarei venuta."
"i wanted to stop by since i said i would."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
avevo detto che il giudizio sarebbe stato al grande giudizio al trono bianco.
i said that the judgment would be at the great white throne judgment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
24:11 ora vattene al tuo paese! avevo detto che ti avrei colmato di onori, ma ecco, il signore ti ha impedito di averli».
11 "therefore, flee to your place now. i said i would honor you greatly, but behold, the lord has held you back from honor."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
avevo detto che sono necessarie azioni concrete e non semplici ripetizioni di aspirazioni velleitarie e di parole.
i said that we need concrete actions and not just repetitions of wish-lists and words.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sai che ti avrei dato qualunque cosa - eppure non sei mai venuto a prendertela!"
you know i would have given you anything - and yet you did not come in to lay hold of it!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hai fatto quello che ti avevo comandato di non fare?
did you do what i commanded you not to do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché non hai rispettato il giuramento del signore e il comando che ti avevo impartito?»
why then hast thou not kept the oath of the lord, and the commandment that i have charged thee with?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
dissi: "ho notato che non hai mangiato la sadaqa che ti avevo portato.
madinah i went to him and said: “i noticed that you did not eat
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
50 gli rispose gesù: «perché ti ho detto che ti avevo visto sotto il fico, credi? vedrai cose maggiori di queste!».
50 jesus told him, “do you believe because i told you that i saw you under the fig tree?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1:50 gli rispose gesù: «perché ti ho detto che ti avevo visto sotto il fico, credi? vedrai cose maggiori di queste!».
50 in answer jesus said to him, you have faith because i said to you, i saw you under the fig-tree. you will see greater things than these.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: