Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confermo di aver ricevuto
i confirm that i have received
Last Update: 2017-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
confermo di aver letto il regolamento
i have read the rules
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
viene ricevuto il messaggio seguente:
you receive the following message:
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
confermiamo di aver ricevuto il vostro ordine
we confirm that we have received your order
Last Update: 2022-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diritto di recesso dopo aver ricevuto il materiale
straight of recess after having received the material
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siamo felici di aver ricevuto il prestigioso premio”.
we are happy to have received such a prestigious award”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
richiedi conferma di lettura per il messaggio
request a read receipt for this message
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
comunico di aver ricevuto sei proposte di risoluzione
i have received six motions for resolutions
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 25
Quality:
Reference:
comunico di aver ricevuto cinque proposte di risoluzione
i have received five motions for resolutions
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
no, non mi risulta di aver ricevuto tale lettera.
i have not received any such letter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
"siamo contentissimi di aver ricevuto questo premio.
"we are delighted to receive this award. proof that the twinforce does what it claims to do and was obviously enthusiastically received by the trade public attending the fair was provided at the fair itself: the exhibited pair of award-winning pliers was stolen in spite of the safety chain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- la spedizione avverrà solo dopo aver ricevuto il pagamento.
- mailing will be effectuated only upon recieval of payment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
confermo di aver ricevuto la lettera del governo ucraino datata 11 dicembre 2007 e le porgo i miei ringraziamenti.
i confirm the receipt of the letter from the government of ukraine dated 11 december 2007 for which i thank you, and which reads as follows:
Last Update: 2016-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la famiglia del giovane, dopo aver ricevuto il messaggio, si prepara a sua volta per festeggiare l avvenimento.
after having given his order to make everything ready, he exclaims: "we will celebrate by having a feast, because this son of mine was dead and has come back to life; he was lost and is found," and immediately they begin to celebrate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-i pazienti devono essere informati di aver ricevuto refludan.
therefore, the treating physician should carefully weigh the risk of administration versus its anticipated benefit.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
non è possibile immettere la norvegia e iniziare a lavorare prima di aver ricevuto il permesso.
you cannot enter norway and start working until you have received your permit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il periodo può avere inizio solo alla data in cui il consumatore conferma di aver ricevuto la copia.
the period should only be counted from the confirmed date of receipt.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i due enti possono accorgersi di questa situazione se ricevono il messaggio dell'altro ente prima di aver ricevuto il riscontro.
both units can sense the situation by the receipt of the message from the other before receiving the acknowledgement.