Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jim, ti dispiacerebbe occupartene?
jim, can you handle this.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ti dispiacerebbe dirmi di più?
would you mind elaborating?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ti dispiacerebbe aiutarmi a fare il letto?
would you mind helping me make the bed?
Last Update: 2021-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti dispiacerebbe parlarmi della tua collaborazione con musician?
would you mind talking about your collaboration with musician?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
papà, ti dispiacerebbe accompagnarmi a scuola in macchina domani?
dad, do you mind taking me to school tomorrow by car?
Last Update: 2017-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti dispiacerebbe parlarmi di come ha preso forma il vostro progetto?
would you mind talking about the way this project took shape?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti dispiacerebbe parlare della sua importanza per te da una prospettiva compositiva?
would you mind talking about his importance for you from a compositional perspective?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti dispiacerebbe identificare i motivi musicali presenti all'inizio e alla fine del pezzo?
would you mind identifying the musical motives that are featured at the beginning and at the end of this piece?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno dei più grandi piaceri dei parigini è mangiare fuori e sicuramente non ti dispiacerebbe fare lo stesso.
one of the greatest pleasures of the parisians is dining out and you’ll probably want to do likewise during your visit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma la parte "listen to me!" viene dalla scena che chiude il film, giusto?) ti dispiacerebbe parlarne?
but the "listen to me!" part is the end-of-the-movie scene, right?) would you mind elaborating on this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dato che suppongo che i lettori non abbiano familiarità con il saggio del quarterly, ti dispiacerebbe parlare del modo in cui lavoravate in studio ai tempi di bellowing room?
since i imagine readers are not familiar with the quarterly essay, would you mind talking about the way you used to work the studio circa bellowing room?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti dispiacerebbe darmi una descrizione, per quanto breve, della cornice culturale che rende possibile il fatto che lavori di questo tipo possano esistere e prosperare?
would it be possible for you to give me a description, however brief, of the cultural framework that makes it possible for works such as these to exist and flourish?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per quelli di noi che non hanno mai avuto la possibilità di vederti dal vivo, ti dispiacerebbe parlare del modo in cui costruisci e "sovraincidi" i tuoi loop?
for those of us who haven't had the chance to catch you live, would you mind talking about the way you build and "overdub" your loops?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ti dispiacerebbe parlarmene? (ah! la copertina del cd di clear frame non dice dove l'album è stato registrato, né da chi.)
would you mind talking about this? (ha! the cover of the clear frame cd doesn't say where the album was recorded, and by whom.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dato che le mie idee a proposito delle municipalità in cui è divisa new york sono decisamente vaghe, con nomi come la bowery e queens che mi richiamano alla mente soprattutto patti smith e i ramones - beh, ti dispiacerebbe parlarmi di questa parte della storia?
since my ideas about new york boroughs are pretty vague, with names like bowery and queens mostly reminding me of patti smith and the ramones - well, would you mind filling in the blanks for me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
molte grazie per fare lo sforzo di discutere di questo , mi sento fortemente su questo e godere di studiare molto di più su questo argomento . se possibile , come si guadagna esperienza , ti dispiacerebbe aggiornare il blog con molta più informazioni ? ¡¯ s davvero utile per me .
many thanks for making the effort to discuss this, i feel strongly about this and enjoy studying a great deal more on this subject. if feasible, as you gain expertise, would you mind updating your weblog with a great deal more information? it¡¯s really beneficial for me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mi piacerebbe che tu partissi proprio dall'inizio (insomma, quasi): ti dispiacerebbe descrivere il processo che ti ha condotto a fondare la cuneiform records? hai iniziato come fan della musica, come musicista, e poi...
you started as a fan of music, a musician, and then...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come si arriva indietro avanti, estendere ti dispiacerebbe avanti, tornando a un montante posizione di seduta. una volta che ' ve raggiunto una sensazione di equilibrio in base a rotazione, si può progredire a rotazione all'indietro, avanti e si alza.
once you've achieved a feeling of balance in basic rolling, you may progress to rolling backwards, coming forward and standing up. as you come, forward extend one leg forward and extend your mind forward as if to shake someone's hand outstretched in front of you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: