Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando ho visto cosa avevo fatto
when i saw what i had done
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ti informo
i inform you
Last Update: 2022-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e quando l’ho fatto è stato fantastico.
and when i did, it was amazing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ho fatto il libro non avevo nessuna idea
at the time i had no idea that these colours were also going to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ho fatto la comunione sono venuti anche loro.
when i received my first communion, they came too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ho fatto il passo più lungo della gamba
when i bit off more than i could chew
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poi quando ho finito mi chiedo: ma come ho fatto?”
then when i have finished i asked myself: how the hell did i do it?”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sc: quando ho fatto il mio debutto nella discografia era il 1965.
sc: it was 1965, when i made my début in recording.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho vergato dispacci per roma ed erano le 4 quando ho fatto colazione.
i drew up dispatches for rome and it was 4 when i ate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ho fatto, mi ha fatto guardare più scultoreo della mia maglia.
when i did, it made me look more sculpturally at my knitting.
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ho presentato l'interrogazione, non l'ho fatto in senso critico.
i did not table this question in a critical way at all.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
quando ho fatto il servizio di leva nel lontano 1991 ed ero il pilota, bei tempi.
when i did a military service in 1991 i drove this tanks, good times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando l'ho fatto, ho guardato indietro il suo lavoro come è stato condiviso qui sul mio blog.
when i did that, i looked back on her work as it’s been shared here on my blog.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ho fatto il film otjesd (partenza) l’uso del piano-sequenza era evidente.
when i made the film otjesd, a planned sequence was in order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"andavo ancora a scuola quando l'ho fatto e la mia vita è cambiata in modo drammatico."
“i was still at school when i made it and my life changed dramatically.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando ho fatto questa richiesta, alla prima seduta plenaria, lei mi ha assicurato che avrebbe fatto il possibile per rimediare.
i asked you about this during the first part-session and you assured me at the time that you would spare no effort in putting matters right again.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ma la mia esperienza, quando ho fatto educazione , e' che la gente era molto occupata ed era difficile fare pratica regolarmente.
this is ok, as long as both have time to do it. and if you sit in your room, practicing your instrument many hours a day, it can be nice to see other people :-) but my experience when i got my education, was that most people were very busy and that it was difficult to practise regularly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando ho fatto, abbiamo preso accordi per incontrarci al ristorante del perkin vicino a i-94 a 3 p.m. il sabato.
when i did, we made arrangements to meet at a perkins restaurant near i-94 at 3 p.m. on saturday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando l’ho fatto notare ad alcuni tecnici, mi hanno risposto con un po’ troppa faciloneria: «È inevitabile.
when i pointed out to some “experts”, specialists in these matters, that at least the virus warnings should be managed properly, they answered a bit too carelessly. «that’s unavoidable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in basso a destra dello schermo un breve messaggio ti informa quando il downlod è terminato.
a message will appear at the bottom right hand side of the screen to inform you when the document is downloaded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: