Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi allego qui di seguito il mio curriculum
i attach my curriculum vitae
Last Update: 2023-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
però posso darti anche il mio numero di telefono e puoi contattarmi quando vuoi su what app
but i can give you my phone number, and you can contact me when you want on what app
Last Update: 2016-08-05
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
cfr. anche il punto d.2.4. qui di seguito.
see also below.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nota: quando richiedete una sonda esterna, insieme al nome del dispositivo richiesto comunicate di seguito anche il codice del sensore e del cavo desiderati.
note: when you order a probe for a datalogger, specifiy, along with the name and/or code of the logger, the code of the probe and the code of the cable too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la paternità della variante che si descrive qui di seguito (che è anche il tratto chiave della via) è rivendicata da corrado pibiri e bruno poddesu durante la prima ripetizione del 1980.
the paternity of the variation herewith described (which is also the fundamental part of the way) has been claimed by corrado pibiri and bruno poddesu during the first repetition in 1980.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le opzioni disponibili devono considerare non solo gli obiettivi dell'approvvigionamento energetico, ma anche il contesto più ampio descritto qui di seguito.
available options need to take into account not only energy supply objectives, but also the wider context outlined below.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui troverete il mio retate di varie raccolte schemi uncinetto gratis. inizierò con link immagine ad un paio di posti per coloro che sono più visivi e qui di seguito potrai trovare link di testo a tutti i post gratis uncinetto schemi.
here you will find my roundups of miscellaneous collected free crochet patterns. i’ll start with image links to a few of the posts for those of you who are more visual and below you’ll find text links to all of the posts for free crochet patterns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un terzo delle azioni è stato completato ma le altre richiedono ancora un impegno attivo sia a livello di ue che a livello nazionale (vedi anche il punto 4.1 qui di seguito).
one third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at eu and national level (see also section 4.1 below).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo la trasmissione sono arrivate centinaia di telefonate e lettere per chiedere notizie e immagini del santo. piero vigorelli, autore della trasmissione, ha pubblicato anche il libro miracoli , attualmente distribuito in edizione economica, in cui è segnalato anche il mio numero di telefono: non passa settimana che non riceva telefonate da gente di tutta italia con richieste di informazioni.
after the program hundreds of calls and letters arrived asking for information and images of the saint. piero vigorelli, creator of the program, has also published a book miracoli , currently in paperback, which also contains my telephone number: not a week passes that i don’t receive calls from people from all over italy with requests for information.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa domanda viene posta da secoli e non sembra sia di facile risposta, comunque qui di seguito troverete il mio modesto tentativo. se ci analisassimo fino alle ossa, vedremmo che siamo composti di un gran numero di strati, e anche se questi strati creano un'immagine di noi stessi come un' unità, ogni livello è separato ma in comune con gli altri.
this is a question that has been asked for centuries and is apparently hard to answer. in my modest way, i’ll attempt to answer it; profoundly analyzing our being, we can perceive the multiple fractions that compose us. even if these different parts create the illusion of ourselves as individuals, we each share a commonality with others, and so we question our uniqueness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche il papa giovanni paolo ii recentemente scomparso, come pure il diretto predecessore [di paolo vi] giovanni xxiii, hanno continuato sulla stessa linea, e ugualmente l’ha seguita anche il mio beatissimo diretto predecessore dimitrios, e anch’io la seguo con le mie povere forze, poiché credo fermamente nella necessità della pace, dell’unità, della collaborazione e della comune testimonianza di tutti i cristiani nel mondo contemporaneo.
the recently dead pope john paul ii, as also his direct predecessor [of paul vi] john xxiii, continued in the same direction, and it was equally followed by my blessed direct predecessor dimitrios, and i also follow it with my poor efforts, since i firmly believe in the need for peace, for unity, for collaboration and the shared witness of all christians in the contemporary world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: