From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’efficacia larvicida della maggior parte dei prodotti testati è nettamente più elevata sulla tignoletta che sulla tignola.
the larvicidal efficacy of most products was definitely higher on l. botrana than on e. ambiguella.
tranne il methoxyfenozide e il flufenoxuron, relativamente efficaci sulla tignoletta, gli altri prodotti testati non presentano nessun potenziale ovicida degno d’interesse.
the other tested products did not show any ovicidal potential worthy of interest, except for methoxyfenozide and flufenoxuron, which were relatively effective on l. botrana.
per quanto concerne l’efficacia ovicida, il fenoxycarbe, prodotto tipicamente ovicida, e il lufox, miscela di fenoxycarbe e di lufenuron, sono più efficaci sulla tignola che sulla tignoletta.
ovicidal effectiveness of fenoxycarb, a typically ovicidal product, and lufox, a mixture of fenoxycarb and lufenuron, was stronger on e. ambiguella than on l. botrana.
la lotta con la confusione contro i vermi del grappolo, la tignola eupoecilia ambiguella e la tignoletta lobesia botrana, è stata applicata tramite l’uso di diffusori rak, bocep viti, rak1+2r o isonet-le, dal 1997 al 2005, nei 165 ettari del vigneto di yvorne. numerose difficoltà sono apparse nel corso dei primi anni, legate sia ad una popolazione iniziale troppo elevata ed a una posa troppo tardiva dei diffusori, sia ad una durata di emissione troppo corta, ad una densità troppo debole di diffusori, oppure a un cambiamento di dominanza dei devastatori legato alle condizioni climatiche.
the mating disruption technique to control grape berry moth eupoecilia ambiguella and grape vine moth lobesia botrana, was applied by means of rak1+2, bocep viti, rak1+2r, or isonet-le dispensers, from 1997 until 2005 on the 165 ha vineyard of yvorne. many difficulties appeared during the first years, due to a high initial population, a late installation of the dispensers, a too short duration of pheromone emission, an insufficient density of dispensers per ha or a change of the pest’s dominance related to climatic conditions.
