Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tipo elaborazione messaggio
message processing type
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
elaborazione non riuscita.
processing failed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
cwpws8631e tipo elaborazione non supportato: {0}.
cwpws8631e: unsupported type of processing: {0}.
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:
elaborazione non riuscita di [%1]%0
failed to process [%1]%0
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
qualsiasi stringa non valorizzata verrà semplicemente ignorata.
any strings that are not set will simply be skipped.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
legge in corso di elaborazione, non ancora adottata.
legislation in preparation; not yet adopted
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non è disponibile nessuna capacità di elaborazione non attiva.
there is no more idle processing power.
Last Update: 2005-05-31
Usage Frequency: 4
Quality:
informazioni su variabili con errori di misurazione e di elaborazione non irrilevanti,
information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 2
Quality:
codice motivo - restituito messaggio troncato (elaborazione non completata).
reason code - truncated message returned (processing not completed).
Last Update: 2008-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
dati precisi ed eccezionale capacità di elaborazione non sono gli unici aspetti da considerare.
precise data and pure processing power are only part of the story.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la risposta di autenticazione in fase di elaborazione non contiene una risposta di autenticazione corrispondente.
the authentication response being processed does not have a corresponding authentication request.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 6
Quality:
impossibile portare a termine l'operazione poiché l'elemento in fase di elaborazione non è in uno stato valido.
unable to complete operation as the item being processed is not in a valid state.
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
la pre-elaborazione non sembra riuscita. controlla questo comando:%1 ora il comando di pre-elaborazione verrà disabilitato.
preprocessing possibly failed. check this command:%1 the preprocessing command will be disabled now.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
donne e anziani – bacini di imprenditoria non valorizzati
women, seniors – untapped pools of entrepreneurial potential
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i campi della tabella non obbligatori, se non valorizzati, assumono il valore null.
if they are not set, all optional fields in the table will be null.
Last Update: 2003-08-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i rifiuti industriali sono sottoprodotti di lavorazione non valorizzati, pertanto la ricerca di una soluzione inizia dallo studio dei processi produttivi
“industrial waste” includes by-products that are not valorised, and therefore the search for a solution starts with the study of productive processes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli archivi della moda rientrano, infatti, nella categoria degli archivi privati che spesso rischiano di essere dispersi e di conseguenza non valorizzati.
up to now, these sources have not yet been systematically explored. indeed, fashion archives are private resources frequently at risk of loss or oblivion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 %2 %3 %4 controllo sintassi primitiva %5, esito = campo abrmsgid o abelabtime non valorizzato
%1 %2 %3 %4 %5 primitive syntax check, outcome = empty abrmsgid or abelabtime field
Last Update: 2002-10-05
Usage Frequency: 5
Quality: