Results for tombale delle pretese translation from Italian to English

impatto delle pretese insufficienze strutturali dei produttori comunitari
impact of alleged structural deficiencies with community producers

nessuno che non fosse completamente pazzo ha mai avanzato delle pretese simili alle sue.
no one else with an ounce of sanity ever made the lofty claims he did.

impatto delle pretese insufficienze strutturali o decisioni di natura speculativa dell'industria comunitaria
impact of alleged structural deficiencies or speculative business decisions by the community industry

un simile atteggiamento distruggerebbe completamente la credibilità delle pretese europee in materia di diritti umani e democrazia.
such an attitude would completely destroy the credibility of europe's pretensions with regard to human rights and democracy.

i risultati ottenuti nell'analisi delle pretese di assicurazione sanitaria di uomini di età compresa 40 anni e più.
the results obtained in the analysis of claims to health insurance by men aged 40 and older.

se così non fosse sarebbe difficile per loro avanzare delle pretese non essendo il loro marchio notoriamente conosciuto a livello nazionale.
if this was not the case, then it would be very difficult claiming anything, not being a famous mark known at national level.

sarebbe svantaggioso per tutti se i paesi che si trovano in una posizione privilegiata si rivolgessero improvvisamente a noi avanzando delle pretese.
it does not do us any good if the privileged position of a few means they come to us at once with their demands.

in grecia si sono avuti die tumulti di massa e una serie di scioperi generali a causa del diktat di risparmio e delle pretese neoliberali.
in tel aviv, entire streets have been turned into a camp, large demonstrations featured the rising cost of living in the center. in greece, it was because of the neoliberal dictates and impositions savings to mass riots and a series of general strikes.

l'utente è titolare di diritti e, in tal senso, può avanzare delle pretese che il mercato non soddisfa spontaneamente;
users have rights which cannot be met spontaneously by the market.

i due temi sono correlati nella misura in cui entrambi i procedimenti possono servire a far valere più rapidamente e a costi inferiori delle pretese di diritto civile.
the two issues are linked, insofar as the enforcement of civil-law claims could be speeded up and made more cost-effective by both.

infine, auspicavamo che la commissione e il consiglio riconoscessero nell' accordo la fondatezza delle pretese del parlamento, ma le nostre speranze sono state vane.
we might have expected the commission and the council to acknowledge, finally, in this agreement that parliament 's claims were well-founded. but this was far from the case.

non funziona più, veramente, quando tale necessità non viene più recepita o quando una delle parti ha delle pretese esorbitanti, troppo penalizzanti per altri partner.
true, it does not work when the need is not felt or when one of the parties makes exorbitant or over-constraining claims on other partners, but must we bemoan this fact?

negli anni '70 ha dimostrato la radicale impossibilità, per ragioni fisiche e chimiche, dell'esistenza e del funzionamento delle pretese camere a gas naziste.
in the 1970s, he demonstrated the radical impossibility, on physical and chemical grounds, of the existence and operation of the alleged nazi gas chambers.

al riguardo può essere interessante notare che negli stati uniti una compagnia che disponga unicamente di sei bande orarie può far valere delle pretese come "nuovo entrante".
it is perhaps interesting to note in this context that in the usa a company with only six slots can assert its right to "new entrant status".

la commissione può contribuire a innalzare il livello delle pretese in materia, ma le nostre speranze vanno risposte negli assistenti sociali, nei sindacati e nei volontari, e non nei funzionari di bruxelles.
the commission can help set a high standard, but it is social workers, the unions and voluntary activists we must pin our hopes on, and not officials in brussels.

dieci anni più tardi, il monarca subisce una cocente sconfitta a pavia, durante la quale viene addirittura fatto prigioniero dagli spagnoli, che sancisce la fine delle pretese della francia sui territori italiani.
but ten years later, françois i was defeated at pavia and taken prisoner by the spanish, and in the end france was forced to renounce its claims to italy.

la ammoniamo a non limitarsi a riconoscere che i grandi paesi hanno delle pretese, poiché anche quelli piccoli hanno diritto ad un’adeguata rappresentanza, ed è una questione che le auguro di risolvere con successo.
we warn against the mere acknowledgement that the larger countries have claims, for the smaller ones, too, are entitled to appropriate representation, and this is an issue i wish you much success in resolving.

agostino stesso mostra, proprio dal vivo della sua predicazione, il desiderio di farsi capire dagli umili destinatari delle sue parole: «che importa a noi delle pretese dei grammatici?
augustine himself shows, in the very marrow of his preaching, the desire to make himself understood by the humble recipients of his words: «what do we care for the pretensions of grammarians?

no, davvero! al contrario, l' aspetto intergovernativo assicura in quest' occasione una vera e propria funzione regolamentativa delle pretese esorbitanti contro cui la metodologia comunitaria innalza delle barriere insufficienti.
on the contrary, the intergovernment approach in this case serves to regulate the exorbitant claims that cannot be adequately countered by the community method.

gecb ritiene tuttavia che anche applicando quest'interpretazione restrittiva, quattro delle pretese indicate nell'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo si conformano pienamente ai criteri stabiliti dalla commissione.
however, even if this narrow interpretation is applied, gecb considers that four individual claims arising under clause 4.1 of the indemnity agreement fully satisfy the commission's test.