From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riemerge invece il datato tormentone della tassa sul cherosene, che viene qui furtivamente reintrodotta dalla porta di servizio.
yet again, the age-old favourite of kerosene tax has popped up, another way of sneaking it in through the back door.
il tema romania è diventato ormai il tormentone dell’anno, come se fossimo ritornati agli anni del secondo conto energia in italia.
the theme romania has become the catchphrase of the year, like returning to the years of the second account energy in italy.
nel 1971, la coppia paolo panelli e bice valorientra nelle case degli italianicon il tormentone:"queste cose lasciamole fare a chi se ne intende.
in 1971, the couple paolo panelli and bice valori enter the italian households with their famous saying: “let’s have these things done by who really knows how.
questa progressiva spersonalizzazione, che viene cantata come brutalizzazione , diventa un tormentone pop, un coro da stadio, lo striscione urlato di una manifestazione.
this progressive depersonalization, singed as “brutalization”, becomes a pop hit, a stadium choir, a screamed banner of a manifestation.
sarebbe meglio farlo pubblicamente, come nel caso della convenzione, ma comunque non si può certo pensare di tornare al sistema della conferenza intergovernativa, un tormentone che si trascina da nove mesi senza alcun risultato.
it would be better if this were done publicly as in the case of the convention, but in any event, we cannot once again restructure the intergovernmental conference, which has been treading water for nine months without making any progress at all.
signor presidente, il tormentone dello statuto dei deputati fa nuovamente capolino in seno all' emiciclo ancor prima che si possa realmente intravedere quale sarà l' esito della discussione con il consiglio.
mr president, that old favourite, the members ' statute, has reared its ugly head once again in the chamber, before we can really even tell what will be the outcome of the discussion with the council.
durante l'estate 1979 il suo tormentone si chiama "monday tuesday", e il regno della disco music la vede esibirsi a suo agio, da dominatrice.
during the summer of 1979, her new hit was called "monday tuesday".
eppure, è diventato un tormentone nell' unione europea- come possiamo vedere anche in questi giorni- affermare che non siamo all' altezza degli eventi in materia di azione esterna.
however, the european union repeatedly has cause to regret- we have been seeing this recently- that it cannot meet the requirements of external action.
