Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
segue la strada principale dei salti che accadono con la sorgente delle tre fogne ed attraverso la preda del torrejón sopra il tiétar.
it follows the highway of the jumps happening through the source of the three sewers and through the prey of the torrejón over the tiétar.
e' di vitale importanza assicurare che le immagini ricevute dai sistemi di osservazione siano effettivamente disponibili al nostro centro satellitare di torrejón.
it is vital to ensure that the imagery received from these reconnaissance satellites is actually available to our satellite centre in torrejón.
il centro satellitare appena istituito, che sorgerà in spagna, a torrejón de ardoz, darà avvio alle proprie attività il 1º gennaio 2002.
the recently established satellite centre, which is to be located in torrejón de ardoz in spain, will begin its activities on 1 january 2002.
tutto che un viaggiatore potrebbe desiderare, hotel asset torrejón può provvedere dentro ad un modo amichevole ed unobtrusive. incitiamo i nostri ospiti a ritenere nel paese la i il nostro hotel con servizio impeccabile e cura attenta.
everything that a traveller might want, hotel asset torrejón can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
il gsc è sito nella conurbazione di madrid in un contesto altamente securizzato presso l'istituto nazionale di tecnologia aerospaziale (inta) a torrejón de ardoz.
the gsc is located in a fully secured environment in madrid, within the national institute of aerospace technology (inta) facilities at torrejón de ardoz.
passa vicino alla strada principale che va a torrejón il biondo, noi ha attraversato il nuovo ponticello ed il sallto del gypsy che conta la leggenda poteva fare un gypsy che fuggisce dalla protezione civile molti anni fa. da una colonia dei vultures può qui essere osservato.
it passes next to the highway that goes to torrejón the blonde, we crossed the new bridge and the sallto of the gypsy that counts the legend was able to make a gypsy fleeing from the civil guard many years ago. from a colony of vultures can here be observed.
indubbiamente- lo ricordo al parlamento, visto che non l' ho fatto prima- è proprio questo il carattere del centro satellitare di torrejón, ormai inserito nel coacervo normativo della ueo, e tale carattere dovrebbe avere anche l' istituto per gli studi sulla sicurezza di parigi, a sua volta una filiazione della ueo e che ha ora allo studio un libro bianco della difesa, su iniziativa della presidenza belga prima, e di quella spagnola poi.
undoubtedly, i would like to say to parliament- i did not do so before- that the torrejón satellite centre, which has been incorporated into the context of the western european union, already has this status, and the institute of security studies in paris should also have it, and that, in fact, it is currently carrying out a study- promoted firstly by the belgian presidency and now by the spanish presidency- on the european defence white paper.