Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tortino di spinaci
spinach cake
Last Update: 2023-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tortino di ricotta e frutti di bosco
hot chocolate heart cake
Last Update: 2021-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c’era una volta un antro di golosità a piccoli prezzi, un luogo dove assaporare un’ostrica mentre si passeggia per poi godersi un tortino di riso.
once upon a time, there grew a grove of delicacies at discount prices, a place in which to taste an oyster while on an afternoon walk en route to enjoy a rice cake.
questo sistema funziona soprattutto per i piatti che non devono essere scaldati, per esempio il gelato di senape al gusto affumicato (perfetto come contorno per il tortino di coniglio affumicato).
this type of refinement works best with dishes that cannot be heated such as smoke-flavored mustard ice cream (which, by the way, is the perfect side dish for smoke rabbit pie).
cucina del territorio con qualche spunto di novità e grande attenzione alle materie prime fresche e di qualità: insalata di piovra, strascinati con zucchine e cacioricotta, cavatelli ceci e vongole con rucola e pomodorini, tiella al forno con capretto e patate.
local cuisine with a twist of novelty and great care for fresh, quality ingredients: octopus salad, strascinati with zucchini and cacioricotta, cavatelli, chickpeas and clams with rocket and cherry tomatoes, tiella al forno with spring kid and potatoes.
fra gli infiniti piatti della cucina umbra in cui il tartufo è l'ingrediente principale, ci piace ricordare il tortino di tartufo, un piatto semplice, economico e modesto che l'intervento del tartufo rende preziosissimo e originale.
between the infinite number of dishes of umbrian cooking in which the truffle is the principle ingredient, it is pleasant to remember the tortino di tartufo, a simple, economical and modest dish which the adding of truffles makes into something very special and original.
nella nuova castiglia vanno ricordate le migas canas, tortini di pane con l'uva, e il pollo alle mele.
in the region called new castilia we must remember migas canas, little pies made with sultanas and bread, and chicken with apples.
alcune varianti, come l'ulster fry che potrete trovare in irlanda del nord, prevedono in più un tortino di patate, focaccine d'avena con bicarbonato, black pudding (un sanguinaccio), fagioli in sugo di pomodoro, frutta.
here are some changes, like the ulster fry that you will find in northern ireland, add to the above menu a potato pie, oats and soda bread, black pudding, beans in tomato sauce, fruits.