Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel caso di un conto di deposito, l'importo totale lordo degli interessi pagati o accreditati sul conto nel corso dell'anno solare o di altro adeguato periodo di rendicontazione e
in the case of any depository account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) nel caso di un conto di deposito, l'importo totale lordo degli interessi pagati o accreditati sul conto nel corso dell'anno solare o di altro adeguato periodo di rendicontazione e
(f) in the case of any depository account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) nel caso di un conto di deposito, l’importo totale lordo degli interessi pagati o accreditati sul conto nel corso dell’anno solare o di altro adeguato periodo di riferimento; e
(f) in the case of any depository account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
per conseguire questo obiettivo, i diversi obblighi di notificazione potrebbero essere generalmente1 (ed esclusivamente) basati sul volume totale (lordo) degli aiuti, motivando esplicitamente le debite eccezioni.
this might be achieved, in general1, by basing single notification requirements (exclusively) on total (gross) aid levels, giving explicit reasons for any exceptions that may be necessary.