Results for tra nui vago ricordo translation from Italian to English

un vago ricordo .
will be a long distant memory.

ho un vago ricordo di lei in quel di treviso, mi sembra tra il 1955 e il 1960.
i have a vague recollection of you near treviso, i think between 1955 and 1960.

il lusso sfrenato dei banchetti di alessandro era un vago ricordo; ma a firenze si mangiava molto bene.
the luxurious, unrestrained banquets of alessandro were a vague memory; but in florence one could eat very well.

insomma tutto ciò che aveva imparato e avuto nella sua relazione con gesù era diventato solo un vago ricordo destinato ad essere completamente dimenticato.
and eventually, everything he was taught and had in a relationship with jesus became only dim memories.

"come individui diversi, viviamo in culture diverse, travagliati dal vago ricordo di un’intima consapevolezza che tutti condividiamo.
"as separate individuals, we live in separate cultures haunted by the vague memory of an intimacy that we all share.

esorto quindi la commissione a condannare l’ omofobia e ad istituire meccanismi giuridici e politici in modo che un giorno questo problema sia solo un vago ricordo del passato.
i would therefore urge the commission to condemn homophobia and to set up legal and political mechanisms so that this problem will one day be confined to history.

così potrete acquisire una fede matura, solida, che non sarà fondata unicamente su un sentimento religioso o su un vago ricordo del catechismo della vostra infanzia.
thus you will acquire a mature and solid faith, one which will not be based simply on religious sentiment or on a vague memory of the catechism you studied as a child.

così pensai di "consolarmi" occupando il poco tempo rimasto della giornata con la discesa della vicina cascata delle vallocchie, di cui avevo un vago ricordo.
so i thought of "console myself" occupying the little time left in the day with the descent of the nearby waterfall of vallocchie, of which i had a vague memory.

non preoccupatevi se il vostro passato diventa solo un vago ricordo, soprattutto i ricordi dolorosi che avete sperimentato in questa vita. e’ tempo di guarire e lasciar andare il passato, amati.
do not be dismayed if your past is becoming only a hazy memory, especially the painful memories you have experienced during this lifetime. it is time to heal and release the past, beloveds.

consideriamo, per esempio, la riforma della politica comune della pesca: malgrado tutte le belle parole e i buoni propositi di cui ha fatto sfoggio la commissione, emerge palesemente che i risultati rappresentano solo un vago ricordo di quanto era stato originariamente proposto.
take, for example, the reform of the common fisheries policy: despite all the fine words and the good proposals put forward by the commission, it is clear, when you actually look at what has come out, that this is really a shadow of what was proposed.

veri angeli caduti, deambulano nel mondo, illusi per le ingannevoli forme di “maya”, fino a che dietro lunga peregrinazione il dolore torna a svegliare nell'anima il vago ricordo della sua vera origine libera.
as if they were real fallen angels, they go across the world, under the illusion of deceptive forms of “maya”, and eventually, after a long pilgrimage, sorrow awakens again in the soul certain vague memory of its true free origin.

si è infine scelto di non fare politica nei grandi investimenti strutturali di quel famoso piano « delors » del quale abbiamo un vago ricordo e che giorno dopo giorno, ahimè dimostra quanto giusta fosse quell'impostazione e quanto sbagliato sia l' atteggiamento attuale di dirigenti politici, non solo del consiglio, ma credo anche di altri settori.
it was finally decided not to carry out the major structural investments provided for in the famous delors plan, of which we still have a vague memory. alas, every day that dawns proves how right that thinking was, and how wrong is the present attitude of our political leaders, not only in the council but, i believe, elsewhere too.