From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allora ci trasferimmo in australia nel 1983.
so in 1983 we moved to australia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non potevamo portarla con noi quando ci trasferimmo.
we weren't able to take it with us when we moved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in quella situazione ci trasferimmo alla banca agricola, dove mio padre ha lavorato .
in these circumstances we moved to the agrarian bank, where my father also worked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi io ed il più giovane dei miei figli ci trasferimmo in scozia dove abbiamo trovato molti nuovi amici.
my husband died in 2000. my youngest son and i moved to scotland where we found many new friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci trasferimmo su una piccola barca e ci avventurammo più vicino alla massiccia banchisa che continuamente si rompeva e cadeva in mare.
we transferred to a small zodiac boat and ventured closer to the massive shelf of ice that was continually cracking off and falling into the sea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così lasciai mia nonna, e dopo circa un anno mia madre, il patrigno ed io, ci trasferimmo nel sud della california.
they took me back from my grandmother, and, within a year or so, we—my mother and step-father—moved to southern california.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fine del 1980, quando ci trasferimmo a new york city per fondare la chiesa di times square, gwen ebbe un altro tumore al seno.
in the late 1980s, when we moved to new york city to establish times square church, gwen had another occurrence of breast cancer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da allora [la cappella] venne usata per le nostre riunioni fino a quando ci trasferimmo in corsica."
we used it for our services from then until we moved to corsica."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mia madre morì quando avevo quattro anni; così ci trasferimmo in campagna dove dio si prendeva cura di noi attraverso una famiglia allargata e in seguito una nuova mamma.
when i was four, my mother died, so we moved into countryside where god took care of us through our broader family and later also a new mom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
appena arrivati portammo il nostro aiuto alla biblioteca nazionale, poi ci trasferimmo al bargello e in seguito alla fortezza da basso dove i miei studenti hanno continuato a lavorare per i dieci anni seguenti.
when we first arrived, we went to help at the national library, then we moved on to the bargello and later to the fortezza da basso, where my students were to continue to work for the next ten years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mio figlio mi chiese di andare a vivere con lui in america. io assieme a mia figlia di 17 anni ci trasferimmo in america . lì stavamo bene, mia figlia iniziò ad avere una sua vita privata.
my son really wanted for me to join him in america, so i left to the states with my 17-year-old daughter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più tardi ci trasferimmo al jumbo karaoke, non lontano da li. con noi c'era anche la graziosa nipote di hiromi, mayu, che recitò con noi qualche scena.
later we moved to the jumbo karaoke building, not far from there. with us was also the beautiful hiromi's nephew, mayu, who played a role too during the shoots.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo cinque anni ci trasferimmo a wörgl. mio marito era di nuovo nell`esercito federale, prima lavorò nella fabbrica di condutture, dopo di nuovo nell`esercito federale.
after five years we moved to wörgl. my husband was back in the military. first he worked at the steel plant and then he returned to the military.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[mia sorella] kelly ed io correvamo ad hatcher tutti i mesi; poi nell’inverno del 1991, quella divenne letteralmente la nostra pista di casa, quando papà accettò una posizione di volontariato come custode e ci trasferimmo a vivere lì, in un furgone da campeggio con tetto a soffietto preso in prestito da mio zio.
then in the winter of 1991, that literally became my home track, when dad took up a voluntary position as the circuit caretaker and we moved there, living in a pop-top holiday van borrowed from my uncle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: