Results for trust ope legis translation from Italian to English

in una società democratica aperta la cultura non può essere creata ope legis.
culture in an open democratic society is not created by decree.

nell' ordinamento italiano non si diventa docenti universitari ope legis, si fa un concorso pubblico.
under italian law, you do not become a university lecturer automatically by virtue of experience, you have to pass a public examination.

l' unione economica e monetaria ci imprigiona nel dogmatismo monetario, sancendo ope legis una politica di destra.
emu locks us into dogmatic monetarism, an established policy of the right.

inasprire i valorilimite ope legis e, pertanto, impedire la presenza di sostanze tossiche negli alimenti costituisce un compito dei politici.
it is a political task to tighten up the maximum level requirements through legislation and thereby to prevent the occurrence of toxic residues in food.

pur in modo non intenzionale, rischiamo infatti di creare una situazione di mercato in cui non è possibile innovare e in cui lo stato di fatto viene preservato ope legis.
we may, quite unintentionally, create a market situation without any fresh ideas, in which we preserve the status quo by means of legislation.

con un apposito emendamento, si chiede che questa sanzione non venga comminata ope legis, come prevede la proposta della commissione, ma piuttosto « in linea di principio ».
one of the amendments stipulates that the penalty should not be imposed as a rule but rather could be imposed.

È evidente che gli usa ritengono legittimo applicare a proprio beneficio due pesi e due misure: proteggono ope legis le loro imprese e i loro interessi, mentre pretendono che il rispetto delle norme di concorrenza e del libero mercato costituisca un dovere solo per gli altri.
it is clear that the us is accepting and adopting for itself a double system: legislative protection for its own operations and interests, while at the same time demanding respect from others for the rules of competition and the free market.

questa situazione non può essere modificata ope legis; l' alternativa è di consentire ai pazienti di ottenere informazioni chiare, convalidate dalle competenti autorità europee, sui medicinali da usare in un ristretto numero di malattie.
we cannot change this situation by our legislation. the alternative is to enable patients to obtain sound information, validated by the competent european authorities, on medicines for a small number of diseases.

ha poi elencato non categorie concettuali, ma una serie di beni che ricevono tutela parziale, ma non sono beni culturali, perché ad essi non è riconosciuto questo interesse, che è immanente alla fisicità della cosa. e’ la valutazione di questo interesse e il vincolo che ne consegue che costituisce lo status del bene (che sia un quadro, una collezione, un monumento, un manoscritto, una biblioteca, un archivio) con qualche eccezione, poiché alcuni beni culturali sono tali ope legis.
this covered all protected typologies including public and private archives. moreover, the legislator also listed a further series of goods that are partially safeguarded, even though they have not been declared cultural assets