Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu mi dai quel che io non ho
and i'm all the places you will not be
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cose troppo superiori a me, che io non comprendo.
things too wonderful for me, which i knew not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci vuole quello che io non ho
i wish that i was there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di tanto bello che io non ho?
that i see in the window pane.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È una tentazione che io non ho mai avuto.
and i believe that after you no one else will choose it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e le figlie, cosa che io non ho mai comandato
and their daughters in the fire ; which i commanded them not,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il fatto e che io non l'ho ancora trovata
i'm lookin for someone that i can trust
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che io non ho ispirate così da aggiungere peccato a peccato.
that they may add sin to sin:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu non vuoi che io muoia, guarda a me con benevolenza: che io non senta più insulti».
but if it please you, lord, not to slay me, look favorably upon me and have pity on me; never again let me hear these insults!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2 attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,
2 attend unto me, and answer me: i wander about in my plaint, and i moan aloud,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso tutti i deputati sanno che io non ho voglia di studiare.
now all the meps know that i am not keen on studying.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
61 i lacci degli empi m'hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.
61 the bands of the wicked have wrapped me round: i have not forgotten thy law.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, mi sento un pivello, dato che io non l'ho mai letto.
i am so sorry that i discovered this just tonight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché sapevano che io non ho nulla a che vedere con questo movimento.
because they know that i have nothing to do with it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dato che io non ho reinventato la ruota, ecco a voi quello che potete legger dal sito di gnumail.app:
since i will not reinvent the wheel, here is what you can read on gnumail.app website:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovrei esaminare questo dato che io non ho mai nulla con iuta prima all'uncinetto.
i should look into this since i haven’t ever crocheted anything with jute before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quanto al resoconto integrale, sottolineo che contiene un' espressione che io non ho utilizzato.
concerning the verbatim report i put the accent on the fact that there was an expression that i had not used.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
che il signore mi ha mandato per fare tutte queste opere e che io non ho agito di mia iniziativa.
hath sent me to do all these works; for i have not done them of mine own mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
potrà così cercare di farlo; lei ha fatto del suo meglio per un documento che io non ho capito.
you have tried to do your best for a document that i did not understand.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il genere che amo di più è il romanticismo e si può dire solo guardando a me che io sicuramente sono un romantico senza speranza.
the gender i love the most is romance and you can tell just by looking at me that i definitely am a hopeless romantic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: