From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio dio.
from birth i was cast upon you; from my mother's womb you have been my god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.
11 by this i know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:12 vita e benevolenza tu mi hai concesso e la tua premura ha custodito il mio spirito.
12 you have been kind to me, and your grace has been with me, and your care has kept my spirit safe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu mi hai parlato tu del tuo, fino ad ora; adesso ti presento io il mio dio e vedrai che è diverso dal tuo.
you spoke to me of yours, until now; so now i introduce to you my god and you will see that he is different than yours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
> ciao max. sono estremamente contento che tu mi abbia dato modo di far conoscere la mia personalità ed il mio lavoro ai tuoi lettori.
> hi max. i am extremely pleased that you contacted me so that i can bring your readers closer to know my personality and also my work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
credo che tu mi comprenda, quando ti osservo con attenzione, correndo intorno a me, e i miei occhi brillano, il mio sorriso nasce e la mia risata risuona per tutta la casa.
i think you understand, when i watch you with attention, running around me, and my eyes sparkle, my smile is born and my laughter resounds all over the house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signore, tu mi scruti e mi conosci, tu conosci quando mi siedo e quando mi alzo, intendi da lontano i miei pensieri, osservi il mio cammino e il mio riposo, ti sono note tutte le mie vie.
you know when i sit down and when i rise up; you understand my thought from afar. you scrutinize my path and my lying down, and are intimately acquainted with all my ways.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per me non è un problema prendere dei giorni di ferie limportante è che tu mi dici il periodo in cui vuoi venire cosi io organizzero il mio lavoro per quei giorni in cui saro con te…
it is no problem for me to take days off work - the important thing is that you tell me when you would like to come, so that i can organise my work for the days when i will be with you
cosa mi eccita voglio un uomo che costringe la mia forza. chi fa enormi esigenze di me, che non mette in dubbio il mio coraggio e la mia durezza, che non crede a me ingenuo o innocente!
who makes enormous demands on me, who doesn't doubt my courage or my toughness, who doesn't believe me naive or innocent, who has the courage to treat me like a woman.
finchè un compagno, un buon amico, non è tanto, con l arte non ha vinto il mio tormento, e così, copiando da le a il tuo ritratto ha inciso il tuo profilo sul mio petto. diffamar gli amici non è cosa carina, eppure tu mi sei più cara e più vicina perché il mio tatuaggio, o meglio il tuo, è migliore e assai più bello che non il suo.
but not long ago a friend set out to stop me by artistic means from going through this hell - lesha modelled while my good pal made a copy and tattooed your profile on my chest as well. i don’t speak ill of my friends but still the fact is you’re much nearer and much dearer to me as my tattoo - or, rather, yours - is more attractive and much better, valya, than the one he has.
"ciclope, domandi il mio glorioso nome? io lo dirò e tu mi darai il dono ospitale che mi hai promesso. il mio nome è nessuno. nessuno mi chiamano mio padre, mia madre e tutti i miei compagni."
" "cyclop, you ask my glorious name? i'll tell you and you'll give me the gift of hospitality that you promised me. my name is nobody. nobody calls me my father, my mother and all my mates.”
3 il mio dio, la mia rupe in cui mi rifugio, il mio scudo, la mia salvezza, il mio riparo! sei la mia roccaforte che mi salva: tu mi salvi dalla violenza.
3 god is my rock, in him will i trust -- my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour: thou wilt save me from violence.
volo alto nei tuoi occhi per accendere il mio cuore i tuoi sogni saranno anche i miei voglio che sia un' incanto una meraviglia voglio che questo sogno non finisca mai con te vicino per sorridere alla vita guardare la tua bellezza infinita baciare la tua pelle sentirne il profumo ascoltare il tuo cuore che batte il mio futuro lo immagino accanto a te insieme a te vivo i miei sogni insieme a te vivo i miei giorni insieme a te ogni attimo prende vita vita mia tu mi regali sogni reali momenti speciali noi due diversi da tutto e da tutti
flying high in your eyes to turn my heart ... your dreams will be mine too i want to be a 'magic a marvel i want this dream never ends with you next to smile at life watch your infinite beauty kiss your skin smell it hear your heart beating i imagine my future next to you with you i live my dreams with you i live my day with you every moment to life my life gifts me you dreams real special moments us than anything and anyone
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.