Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa sei tu mia cara amica,
i got you, i got you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu, mia cara veronica, sei sotto tiro continuamente.
you, my dear veronica, are being targeted big time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo spirito decide quando procedere: non tu, mia cara.
spirit decides when to proceed: not you, my dear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu, mia cara, hai sperimentato in prima persona come agisce la cabala.
you, my dear, have experienced first hand, how the cabal operates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu, mia cara, conosci le due chiavi che devono essere totalmente sbloccate.
you, my dear, know the two keys that need to be fully unlocked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu, mia cara, hai già vissuto un’esperienza simile quando io passai allo spirito.
you, my dear, went through a similar experience when i passed to spirit. my lawful last will and testament was set aside by my blood family because you were not a jew.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu mia cara, hai recentemente imparato che nei tempi antichi in egitto non esisteva la parola per morte.
you, my dear, learned recently, that in ancient times in egypt, there was no word for death. egyptians believed that they would return to the west from where they had come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu, mia cara, lo hai visto accadere più e più volte e lo riconosci subito, appena lo vedi.
you, my dear, have seen this over and over again, and recognise it when you see it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu, mia cara, ha aperto la mente davanti ai messaggi subliminali vengono trasmessi dagli schermi tv ogni pochi minuti.
you, my dear, opened your mind to the subliminal messages that take over the tv screen every few minutes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tentano di impedire il movimento verso la luce. tu, mia cara, sei venuta in contatto con loro e li hai visti cambiar forma.
they try to prevent the move to the light. you, my dear, have come into contact with them, you have seen them shape-shift.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le prove delle loro visite passate si possono trovare nei disegni sui monumenti antichi in tutto il mondo. tu, mia cara, questo lo sai per certo.
evidence of their visits in the past can be found on drawings on the ancient monuments all over the world. you, my dear, know this for a fact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu, mia cara, hai parlato con dei giovani in irlanda che sono, in effetti, antichi druidi, ritornati per sorvegliare la transizione ed assicurarsi che la verità venga rivelata.
she has taken the time to research this question and has shared her findings with so many. you, my dear, have now talked with young men in ireland who are, in fact, ancient druids, who have returned to oversee the transition and ensure that the truth unfolds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovreste essere liberi di prendere le vostre decisioni e non essere trattati come pecore che non hanno pensieri propri. tu, mia cara, dopo la mia morte, hai fatto esperienza di come opera chi è senza coscienza.
you should be free to make your own decisions and not be herded like sheep without conscious thoughts of their own. you, my dear, experienced after my passing, how those without conscience operate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli attacchi con le microonde possono causare qualsiasi danno alla salute essi vogliano: problemi al cuore, di pressione sanguigna ed un intollerabile dolore specialmente al capo come tu, mia cara, sai anche troppo bene.
microwave attacks can produce whatever health problems they choose: heart, blood-pressure, unbearable pain especially in the head; as you, my dear, are only too well aware.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' tempo che tutti sappiano chi sono; la loro vera storia e ciò che il futuro riserva loro. tu, mia cara, e la tua squadra lottate per far emergere le prove effettive della vostra vera storia.
it is a time for everyone to know who he is; his true history; and what the future holds for him. you, my dear, and your team, are struggling to bring forth real evidence of your true history.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: