Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu non vieni mai in italia
you never come to italy
Last Update: 2021-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perchè non vieni in italia
why don't you come to italy
Last Update: 2023-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da dove vieni in italia
woher kommen sie in italien
Last Update: 2023-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando vieni in italia?
would you like to live in italy
Last Update: 2023-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao elly, come stai? quando vieni in italia?
hi, elly, how are you? when you come in italy?
Last Update: 2011-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se tu non vieni a crescer la vendetta
if you've not come to add to the revenge
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«non vieni in italia?». «gius, sto qua, a kampala, non ho in mente di venire».
once he phoned. “are you not coming to italy?”. “gius, i’m here, in kampala, i have no plans to come”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finalmente sono arrivato a casa...tu che fai? perché non vieni in sardegna?la sardegna è stupenda come te
please, specify two different languages
Last Update: 2024-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i monoboo erano già sbarcati in italia qualche anno fa, con una linea di borse e accessori che aveva avuto un discreto successo.
monoboo had already landed in italy a few years ago, with a line of handbags and accessories that had been quite successful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ci può probabilmente nessun aereo fino a quando non vieni in qualsiasi altro combustibile che guida l'aereo con.
there can probably be no airplane as long as you do not come in any other fuel than driving the aircraft with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jacques delors, in un'intervista rilasciata in italia qualche giorno fa, ha detto che la commissione è un collegio e non prevede singoli personaggi.
those who believe in a liberal, tolerant, even-handed, persuasive and institutional europe, in which the relationship between parliament and government is one of democratic control and not control by bureaucrats or the unions, will vote for mr barroso in order to strengthen the balance among the twenty-five countries.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
le racconto una storia che riguarda l’italia. qualche settimana fa ho trovato una giovane donna nigeriana, olayinka, che era stata forzata a migrare in italia con documenti falsi.
i’ll tell you a story that has to do with italy. a few weeks ago i found a young nigerian woman, olayinka, who had been forced to migrate to italy with false papers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la trafficante, una certa madam osu, ebbe dei problemi cercando di ottenere i documenti falsi e un falso permesso di lavoro per poter entrare in italia. qualche tempo dopo madam osu comunicò a olayinka che sarebbe potuta partire per lavorare come bambinaia in casa di una famiglia di firenze durante la settimana e come cameriera in un ristorante nei fine settimana.
the trafficker, a certain madam osu, had problems getting the false documents and a false labor permit so she could enter the country. later, madam osu informed olayinka that she would be able to leave in order to work as a babysitter for a family in florence during weekdays, and as a waitress in a restaurant during weekends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allora la fanciulla, tutta contenta, portò i piatti alla matrigna e credeva di potere andare a nozze anche lei. ma la matrigna disse: "e' inutile: tu non vieni, perché, non hai vestiti e non sai ballare; dovremmo vergognarci di te." così detto se ne andò con le sue due figlie.
then the maiden took the dishes to the stepmother, feeling joyful, and thinking that now she should go with them to the feast; but she said "all this is of no good to you; you cannot come with us, for you have no proper clothes, and cannot dance; you would put us to shame." then she turned her back on poor cinderella, and made haste to set out with her two proud daughters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting