Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e poi farlo con te...
i and you are just two, i and you...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stati formidabili e vorrei condividere con te gli elementi notati:
they were formidable and would like to share with you what i noticed:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu sei la persona che parla con te stesso più.
you are the person who talks with yourself the most.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"tu sei un guerriero del signore e luiè con te", ha ribadito smith.
"these are the lord's wars, and he is with you," affirmed smith.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vorrei discutere delle azioni che possiamo coordinare a livello europeo e vorrei farlo in maniera democratica.
finally, i should like to find out from you what steps the commission has taken so far in order to introduce the push system.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gli euroscettici citano sempre i referendum che si sono conclusi con un "no” e vorrei farlo notare.
they also quote referendums that have given a 'no' result. i notice they only quote the referendums that have given a 'no' result.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il prossimo anno saremo presenti a numerose fiere, e vorrei discutere con te a fine anno per definire le nostre esigenze del 2016.
next year we will be attending numerous fairs, – if ok with you i would get back at the end of the year to define our needs for 2016.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ritengo sia meglio riunire in qualche modo gli argomenti, e vorrei farlo in riferimento a tre aspetti che anche voi avete affrontato.
i have had 26 speakers, which would work out at around 23 seconds per speaker.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
sei tu a dirigere, tu sei la guida che porterà il mio intelletto con te nella giusta direzione".
you are the guide who will take my intellect along with you in the correct direction.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c'è stata una procedura simile a quella di oggi e non ho avuto la possibilità di segnalare il mio dissenso sulla proposta e vorrei farlo ora.
some similar process took place as we just now had and i did not have the space to indicate my disagreement with this proposal and i now do so.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vorrei ringraziare il signor bangemann per le sue delucidazioni e vorrei farlo soprattutto a nome delle piccole e medie imprese della mia circoscrizione che sperano molto che questa proposta porti delle novità.
i should like to thank mr bangemann for what he said and in particular i would like to thank him on behalf of the small and medium-sized enterprises in my constituency which will look very favourably upon this particular proposal for change.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
della corte e la bella famiglia che sono in piedi al lato di volta in volta, siamo rimasti assolutamente soddisfatti e vorrei prendere in questo modo ancora una volta molto per il bel tempo con te.
of the court and the nice family who are standing to the side each time, we were absolutely delighted and would like to take this way again very much for the nice time with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, è un onore per un piccolo gruppo come il mio dare inizio al dibattito. vorrei farlo con le seguenti parole: senza libertà di stampa la democrazia non può attecchire.
mr president, it is an honour for a small group to be allowed to open the dance, as it were, and i would like to do so by saying that without freedom of the press, democracy cannot flourish.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
20 o babilonia, tu sei stata per me un martello, uno strumento di guerra; con te ho schiacciato le nazioni, con te ho distrutto i regni;
20 thou art my maul, my weapons of war: and with thee i will break in pieces the nations, and i will with thee destroy kingdoms;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
io ti amo e voglio stare con te tutta la tua vita, tu sei per me la cosa piu preziosa della terra, voi e la mia mamma per me!
beautiful children that we were happy! i love you and i wish to lead with you all life, you for me the most dear that are on light, you and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ave maria, piena di grazia, il signore è con te, tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, gesù.
hail mary, full of grace, the lord is with thee. blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
geremia 51:20: "tu sei stata per me un martello, uno strumento di guerra; con te ho schiacciato le nazioni, ho distrutto i regni"
jeremiah 51:20, "you are my war club, my weapon for battle- with you i shatter nations, with you i destroy kingdoms,"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
– perché a me piace molto l’inverno. vorrei che l’inverno durasse per sempre e vorrei che tu mi portassi con te nel tuo dún, nel cuore dell’inverno. io so dove si nasconde il sole.
– because i love winter so much, i wish that winter would last forever and i would live with you, in your dún, the very heart of winter. i know where the sun hides.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in considerazione del tempo che ciò richiederebbe, non vorrei farlo, preferendo dar seguito all'esortazione dell'onorevole rothley, e vorrei quindi, in qualità di membro della commissione, essere coerente.
however, with an eye on the clock i would prefer not to do that but rather to abide by mr rothley's request that the commissioner should be consistent.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
(c) ave maria, piena di grazia, il signore è con te. tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, gesù.
(c) hail mary, full of grace, the lord is with thee; blessed are thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: