Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
padre cortie, assieme al telescopio da 4 pollici, ci prestò il tubo quadro di legno da lui usato nel 1914 . esso era stato modificato nella culatta al fine di assicurare la massima rigidità e costanza di fuoco .
with the 4–inch lens father cortie, lent the square wooden tube used by him in 1914. this was modified at the breech end to secure greater rigidity and constancy of focus.
struttura antiribaltamento in tubo quadro di acciaio inox aisi 304 (aisi 430 su richiesta) da 25x25 mm. con rinforzi di stabilità. gli scivoli di appoggio delle teglie, da 45 mm, hanno la finitura arrotondata per agevolare l’uso e la sicurezza. il numero di piani è di norma 15 o 18, ma è possibile soddisfare qualsiasi altra richiesta.
structure anti-overturning in tube of 25x25 mm. made of stainless steel aisi 304 (aisi 430 on request) with reinforcements of stability.the support slides of trays, of 45 mm, have rounded finishing to facilitate the use and safety.the number of floors is usually 15 or 18, but it is possible to meet any other request.