Results for tucidide translation from Italian to English

dice pericle in tucidide sulla questione morale:
so spoke pericles in thucydides' work, about moral matter:

equivale a negare che il cantore omerico senza scrittura possa essersi evoluto in un tucidide.
it means to deny that the homeric aoidos has evolved into tucidide.

nel 427 ac un violento terremoto, accompagnato dal terribile maremoto, distrusse un sacco di edifici pubblici, secondo le relazioni di tucidide.
in 427 bc a powerful earthquake accompanied by dreadful tidal wave leveled a lot of public buildings, according to the reports of thukydidis.

sarà forse ciò che tucidide chiamava un "dato acquisito per sempre" (ktêma es aei)? meriterebbe di esserlo.
will it be what thucydides called "an acquisition for ever" (ktêma es aei)? it would deserve to be such.

per quello che riguarda le origini, tucidide ci racconta, che fu fondata dagli esuli troiani, che fuggendo avrebbero trovato nel mar mediterraneo un posto per potersi insediare.
as for the origins of the town, thucydides tells us that it was founded by trojan exiles who, fleeing from troy, found a place in the mediterranean sea where they could settle.

e citata da tucidide come kardamyli, città in cui sbarcarono gli ateniesi nel 411 a.c. nel periodo ellenistico e romano, svolge un ruolo di rilievo, grazie alla sua posizione.
the great historian thucydides also refers to the area as 'kardamyli', the town in which athenians landed in 411 bc. in the hellenistic and the roman era, the town played an important role because of its location.

il grande storico dell'antichità greca tucidide diceva che il potere politico in generale ha tre motivazioni: l'interesse, la paura e la vanità.
the great greek historian, thucydides, said that political power generally has three motivations: interest, fear and vanity.

certo, probabilmente, qualche imperfezione la troviamo ma, dato che nel preambolo si è dissertato molto utilizzando anche tucidide, vorrei ricordare ai colleghi quanto sostenevano gli antichi pensatori greci: la storia non è mai perfetta perché, se fosse tale, non avrebbe seguito.
of course, there may well be a few minor flaws but, seeing as the preamble contained an extensive discourse with reference, not least, to thucydides, i would like to draw the house 's attention to the principle of the ancient greek philosophers: history is never completely flawless because, if it were, it would not be perpetuated.