Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la legislazione italiana impone che i consulenti in brevetti siano iscritti in un albo ufficiale presso l'ufficio italiano brevetti.
italian law requires patent agents to be registered on an official list maintained by the italian patent office.
l’uibm (ufficio italiano brevetti e marchi) si sta tuttavia ancora organizzando al fine di assumere la gestione di tale procedura.
anyway the uibm (italian patent and trademark office) is still organizing itself in order to take over the management of the proceedings in suit.
ida calogero è consulente in brevetti abilitato ad agire davanti all’ufficio italiano brevetti e marchi e davanti all’ufficio brevetti europeo nel nostro gruppo di proprietà intellettuale di milano.
ida calogero is a european and italian patent attorney in our intellectual property group, based in milan.
questa condizione, nei casi in cui sia registrato un nome a dominio simile ad un marchio registrato, è sempre avverata in quanto i registri dell’ufficio italiano brevetti e marchi sono pubblicamente accessibili e liberamente consultabili.
this condition, in the cases where the registered domain name is similar to a trademark, is always fulfilled because the italian patent and trademark office records are publicly accessible and freely available.
l’ufficio europeo produca e trasmetta all’ufficio italiano i rapporti di ricerca di anteriorità corredati dall’opinione di brevettabilità.
the european office shall produce and transmit the search report to the italian office, with relevant written opinion about patentability.
l'ufficio italiano brevetti marchi in una nota ha evidenziato che le osservazioni depositate da terzi contenenti rilievi sulla validità del brevetto saranno acquisite agli atti ma non potranno essere prese in considerazione ai fini dell'instaurazione di un contraddittorio tra le parti.
the italian patent and trademark office explained that any observation filed by a third party and containing arguments challenging the validity of the patent will be acknowledged in the patent dossier but will not form a basis for debate between parties.
inoltre, l' ufficio italiano dei cambi( uic) sarà liquidato e le sue funzioni e risorse verranno attribuite alla banca d' italia.
moreover, the ufficio italiano dei cambi( uic, the italian foreign exchange office) will be liquidated and its functions and assets attributed to the banca d' italia.
il central statistics office( cso) in irlanda e l' ufficio italiano dei cambi( uic) in italia sono destinatari della presente raccomandazione.
this recommendation is addressed to the central statistics office( cso) in ireland and the ufficio italiano dei cambi( uic) in italy.
antonella è un consulente in brevetti e marchi abilitato ad agire davanti all’ufficio italiano brevetti e marchi e davanti all’ufficio per l’armonizzazione del mercato interno sin dal 1996 e davanti all’ufficio brevetti europeo dal 1997.
antonella was admitted as an italian patent and trademark attorney in 1996 and as a european patent attorney in 1997.
dal 21/07/2010 è stato attivato un nuovo sito web (www.uibm.gov.it) della direzione generale per la lotta alla contraffazione - ufficio italiano brevetti e marchi...[continua...]
as of 21 july 2010 a new website (www.uibm.gov.it) of the anti – counterfeiting direction of the italian trademark and patent office has been activated...[more...]
la legge italiana dispone che la possibilità di acquistare oro grezzo all'estero sia riservata in linea di massima in esclusiva ad un organismo pubblico, l'ufficio italiano cambi, cui spetta anche il compito di controllare tali scambi.
as a rule, italian law grants the "ufficio italiano cambi", a state body, the exclusive right to purchase raw gold abroad and to monitor such transactions.
la raccomandazione bce/2004/16 è altresì indirizzata all’ufficio italiano dei cambi, che è responsabile, congiuntamente alla banca d’italia, per la raccolta e compilazione delle informazioni statistiche pertinenti in italia.
recommendation ecb/2004/16 is also addressed to the ufficio italiano dei cambi, which is responsible, jointly with the banca d’italia, for collecting and compiling the relevant statistical information in italy.
l'agenzia è formata da un team di persone molto professionali che da più di 10 anni operano nel settore tessile e nel capo del trattamento acque di scarico. il team è formato da ziual islam chowdhury, morshed reza, zahir hossain khan, and saiful islam dedicato al service e coordinato dal nostro ufficio italiano di service.
the agency is formed by a highly professional team whom have been working in the textile industry for more than 10 years in the field of wastewater treatment. the team consists of ziual islam chowdhury, morshed reza, zahir hossain khan and saiful islam, dedicated to service and coordinated by our italian service office.
se si tratta di una cessione semplice, dietro un corrispettivo “una tantum”, l’accordo è piuttosto facile anche se, nel caso di cessione di brevetto italiano, le firme devono essere autenticate da notaio e l’atto deve essere trascritto all’ufficio italiano brevetti e marchi.
if it is a simple transferral, upon a “once off” payment, the agreement is rather easy even if, in the case of italian patent handover, a notary must certify the signatures and the act must be transcribed at the italian patents and trademarks office.