Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un amica di pisciottanet
a friend of pisciottanet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
barbiegirl: tramite un amica carissima...
barbiegirl: through a dear friend of mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un amica c'ha dato la casa, a palau.
a friend gave us the house, in palau.
Last Update: 2023-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chiudo con ombretta un amica che tutti vorrebbero avere.
i close with ombretta a friend that everyone wants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in un parco pubblico incontro domingo in compagnia di un amica.
in a public park i meet domingo in the company of a friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il gatto carlo ha certamente un´amica, come la decoreresti?
charles the cat almost certainly has a girl-friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono anch'io un' amica di israele e in quel paese vivono pure alcuni miei parenti.
i am a friend of israel too. i even have family in israel.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
attraverso un´amica conobbi il dott. royo salvador, che mi visitò per la prima volta nell´anno 2001.
through a friend i got to meet doctor miguel b. royo salvador, which visited me for the first time in the year 2001.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e così il marito, nascosto dietro alla porta, comprese che lakshmi era un amica della moglie e che narayana era il nome del marito.
now this man understood! lakshmi narayan -- narayan is the husband’s name, lakshmi is her name. so, this fellow had mistakenly assumed that a man was coming to have an affair with his wife!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queste storie hanno attirato l’attenzione di un amica di facebook che conosceva un gruppo della chiesa unitaria universalista di lansing interessato a un intervento carcerario.
the stories caught the attention of a facebook friend who was aware of a prison reform group at the unitarian universalist church of greater lansing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estelle, la figlia del signor mario ramseier, alla sua settima visita nell isola con sheila, un amica cubana, entrambe sopra una harley davidson.
estelle, mr. mario ramseier's, daughter in her seventh visit to the island with sheila, a cuban friend, in a harley davidson motorcycle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la pagina mostra se la tua lady ha un fidanzato/un`amica e i soldi/punti che riceve da lui/ lei ogni giorno.
the page shows you whether your lady has a friend and the points and money that he/ she gives to her every day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prende la sua videocamera per riportare le sensazioni dell’essere gay in bumblefuck. alla fine di una calda estate, lei incontra un’amica speciale, confronta i suoi problemi con gli altri e impara a conoscersi meglio di quanto lei possa immaginarsi.
she takes her video camera in order to capture what it’s like to be gay in the town. during the hot summer weeks, she meets a special friend, and eventually ends up knowing herself better than she could ever imagine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho idea del modo in cui sei coinvolta nel crimine di gay…se sei un’ amica o un familiare della vittima o se hai “solo” letto i fatti dai giornali.
i don't know in which way you are involved in gary's crime ... if you are friends or family with the victims or if you "only" read about it in the newspaper.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
signor presidente, un' amica che lavorava per un' importante ong per la conservazione della natura mi ha raccontato di quanto è deprimente ogni mattina aprire la sua posta elettronica e leggere le informazioni dettagliate relative alla perdita di habitat e alle nuove minacce alla sopravvivenza delle specie in tutto il mondo.
mr president, a friend who used to work for a leading wildlife conservation ngo tells me that it was a depressing experience each morning to read her e-mails detailing the loss of habitats and new threats to the survival of species across the world. i can understand that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
avendo fatto ricerca su questa patologia, un´amica ha trovato in internet l´"institut chiari de barcelona", la clinica del dott. royo: il dott. royo ha consacrato la sua carriera professionale a questa patologia chiamata arnold chiari tipo i e alla siringomielia rendendole il soggetto della sua tesi per il trattamento del mondo intero.
having investigated on this disease, a friend of mine found on internet the "institut chiari de barcelona", dr. royo´s center: dr. royo has dedicated his professional career to this disease named arnold chiari and syringomyelia making these the subject of his theses for the world wide treatment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting