Results for un anomalia translation from Italian to English

analisi di un'"anomalia" siciliana.
analisi di un'"anomalia" siciliana.

tuttavia, vi è ancora un' anomalia che è impossibile ignorare.
there nevertheless remains one anomaly that cannot be overlooked.

il primo ministro blair ha affermato: “ lo sconto è un’ anomalia” .
on the subject of the british rebate, let us be clear: we understand the british position.

tutta l' europa sa che nella sua persona si esprime un' anomalia unica al mondo.
the whole of europe knows that he represents an anomaly unparalleled elsewhere in the world.

le accise costituiscono in ogni caso un' anomalia tanto nel sistema fiscale, quanto nell' ambito del funzionamento del mercato.
in all events excise duties constitute an anomaly both in the taxation system and in the operation of the market.

spicca però un’ anomalia: perché all’ ordine del giorno figurano due dibattiti distinti invece di uno congiunto?
there is, however, something strange in all of this: how did the idea of holding two separate debates instead of one joint debate come about in our agenda?

se burkman ha trovato un anomalia nell iperattivazione degli spermatozoi - non ho ancora visto il lavoro - è molto interessante."
if burkman has found there in an alteration in the hyperactivation pattern in this semen - and i haven't seen the abstracts for this meeting yet - that is very interesting."

- ha l’ anemia falciforme (un’ anomalia dei globuli rossi), il mieloma multiplo (tumore maligno
- you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), multiple myeloma (cancer of

difetti: qualsiasi scostamento dalle caratteristiche standard elencate in precedenza deve essere considerato come un difetto o un anomalia, a seconda del grado della deviazione stessa.
faults : any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.

per un paese come gli stati uniti, dichiaratamente favorevole alla libertà, allo stato di diritto e all’ applicazione di processi equi, guantánamo rappresenta un’ anomalia.
for a country such as the united states, which declares its support for freedom, the rule of law and proper court proceedings, guantánamo is an anomaly.

innanzitutto, avvicina i quantitativi nazionali garantiti alla produzione reale, annullando così un' anomalia di questo regime di aiuti, in cui ad un calo della produzione corrisponde un aumento delle spese.
firstly, it proposes adjusting the national guaranteed quantities in line with actual production. this will put and end to the anomalies of the aid system, in which costs increase as production decreases.

desidero tuttavia sottolineare un' anomalia nel sistema che il parlamento ha messo a punto per quanto riguarda il processo di conciliazione: la commissione per la cultura era più che pronta per iniziare la conciliazione sugli aspetti finanziari di socrates.
i would, however, like to point out an anomaly in the system that we have developed as a parliament in terms of the conciliation process: the culture committee was all geared up to start conciliation on the budgetary aspects of socrates.

la ricerca, infatti, è ormai una fase fondamentale della costruzione dell intero processo psicoterapeutico, che si snoda a partire dall individuazione del fulcro di un anomalia cognitiva e approda, dopo un lungo percorso, alla verifica dei trattamenti cognitivi.
research, in fact, now constitutes a fundamental part of the therapeutic process and is present throughout all phases, from the initial identification of the fulcrum of a cognitive anomaly to the evaluation of the cognitive treatments.

signora presidente, nel corso della conclusione del mio intervento nel dibattito di ieri sulla ristrutturazione delle società ho sottolineato al vicepresidente in carica in quel momento che c' era un' anomalia nella risoluzione comune su cui saremo chiamati a votare oggi.
madam president, during the conclusion of my contribution in the debate on company restructuring yesterday i pointed out to the vice-president presiding at the time that there was an anomaly in the joint resolution which we will vote on later today.

nella maggior parte dei casi, si tratta di un anomalia isolata ed è pertanto improbabile che capiti più volte nella stessa famiglia. statisticamente, una volta avuto un bambino anencefalo, il tasso di ricorrenza è del 2-4 %
in most cases it is an isolated anomaly and it is very unlikely that it should occur again in the same family. statistically, the rate of recurrence for a woman who has already had a child with anencephaly is 4%.

il parlamento europeo già soffre per il fatto di non avere alcun diritto d' iniziativa legislativa, anche in caso di carenza da parte della commissione, e questo a mio avviso costituisce un' anomalia istituzionale che sarebbe necessario correggere per riassorbire il deficit democratico.
the european parliament is already suffering from having no right of legislative initiative, even in areas where the commission is failing to act- which is, in my opinion, an institutional anomaly that should be corrected in order to reduce the democratic deficit.

con il declino dei prezzi dell'oro, l'aumento dei costi di produzione (tutti gli investimenti portano a olio ...) produzione di oro, invece di aumentare per compensare la caduta dei prezzi dovrebbe scendere velocemente (sarà un anomalia).
with the decline in gold prices, increased production costs (all investments lead to oil ...) gold production, instead of increasing to compensate for falling prices should drop quickly (it will be a anomaly).